Angela – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hatik

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Eh

Ei

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

Seu rosto me diz algo, já te vi na cidade

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

Não vou te enganar, não reparei nas suas tênis

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

Você é a mais charmosa, na minha opinião

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

Vai lá, pega meu telefone, quando quiser me chamar

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

Estarei no hotel, numa nuvem de fumaça

J'te vois derrière les vitres teintées

Vejo você atrás dos vidros escurecidos

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

Hoje à noite vou sair do lugar

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

Olhe nos meus olhos, fico com amnésia

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Acho que seu corpo me lembra memórias da América

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Querida, estou afim de agir loucamente, me faz esquecer do negócio

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Querida, estou afim de agir loucamente, me faz esquecer do negócio

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

Querida, me diga o que quer fazer, qual restaurante deseja jantar

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

Você se incomoda se eu dirigir rápido ou gosta de perigo?

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

Não tenha medo, não, meu coração não, viu

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

Mas vou cuidar de você como um ladrão cuida do seu saque, sim, sim

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

Hatik, oi, não sou de zouk, mas sou de grana

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

Faço muita grana, vem pegar um pouco comigo

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

Você vê o Porsche, estou por baixo, estou no zoológico

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

Mas você é a única que vou deixar me levar devagarinho

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

Olhe nos meus olhos, fico com amnésia

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Acho que seu corpo me lembra memórias da América

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Querida, estou afim de agir loucamente, me faz esquecer do negócio

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Querida, estou afim de agir loucamente, me faz esquecer do negócio

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, me liga essa noite e eu saio da área

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
ville /vil/ A1	noun - cidade
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - telefone
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - hotel
yeux /jø/ A1	noun - olhos
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - lembranças
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
homme /ɔm/ A1	noun - homem
tonnes /tɔn/ B1	noun - toneladas
zone /zon/ A2	noun - zona
démarre /de.maʁ/ B1	verb - arrancar (um veículo)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - vontade
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - louco
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - perigo

Estruturas gramaticais chave

• J'vais pas t'mentir

  ➔ Futuro próximo usando 'ir' + infinitivo

  ➔ 'J'vais' é uma forma contraída de 'je vais', que significa 'vou' indicando um futuro próximo.

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ Imperativo de 'regarder' + pronome de objeto direto

  ➔ O verbo 'regarder' está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução, com 'moi' como pronome de objeto direto.

• J'deviens amnésique

  ➔ Verbo 'devenir' no presente + adjetivo ou substantivo

  ➔ 'Devenir' no presente + adjetivo ou substantivo, significa 'tornar-se', aqui 'amnésique' descreve um estado de esquecimento.

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ Imperativo de 'fazer' + pronome de objeto indireto + infinitivo

  ➔ 'Fais' é o imperativo de 'faire', 'moi' é pronome de objeto indireto, e 'oublier' está no infinitivo, formando uma ordem para fazer alguém esquecer algo.

• Tu vois l'porche

  ➔ Verbo 'ver' no presente + substantivo de objeto direto

  ➔ 'Voir' no presente + substantivo de objeto direto 'l'porche', significa 'ver', talvez referindo-se a um carro.