à la mélanie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hatik

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais, ouais

Sim, sim

Ouais

Sim

Ouais, ouais

Sim, sim

Ouais

Sim

Mon passé peut s'lire dans mon regard

Meu passado pode ser lido no meu olhar

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

Meu futuro se desenha nas minhas falhas

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

Quando faço tudo certo, é algo raro

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

Talvez, no fundo, eu prefiro o medo

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

Eu me culpo quando sorrio, porque logo me lembro do mal que fiz

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

Não sei se mereço tudo que o céu me enviou nos últimos anos

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

Porque fiz coisa feia, há pouco tempo

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

Não subiria lá em cima se morresse na sujeira

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

Não vou sair da peso total como a Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

Sou bom só pra pregar o bem ou fazer o mal

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

Mas será que o mensageiro é mais importante que a mensagem?

J'crois que j'ai déjà la réponse

Acho que já tenho a resposta

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Como todas as outras respostas, estão na minha cabeça e no meu livro

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Aquele que me faz sentir livre, aquele que me faz sentir livre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Aquele que me faz sentir livre, aquele que me faz sentir livre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

Tem gente demais que gosta de mim e eu nunca desejei isso

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

Não achava que ia me arrepender da minha vida antiga

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

Quando não tinha que me preocupar

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

Com a segurança dos meus pais, mas agora

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Todo escolha que faço é pra sair da terra onde cresci

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

Porque aqui tem muitas cobras

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

Fico brigando com quem mais gosta de mim

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Até que deixem de gostar, até que deixem de gostar

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

Tem muitas estrelas no céu e vou tentar pegar todas

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

Minha vó tem orgulho de mim e acho que essa é minha maior alegria

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

Mas às vezes olho pro céu e pergunto

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

Procuro o olhar do meu avô fechando os olhos só pra ver se tenho sua aprovação

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

E quando os abro, vejo milhares de euros

Et des populations qui meurent de faim

E pessoas morrendo de fome

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

Enquanto na Wagram Avenue, me oferecem comida

Là où le petit peuple fait la queue

No lugar onde o povo faz fila

Après un mois à serrer la ceinture

Depois de um mês apertando o cinto

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Só pra experimentar um pouco da vida

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Só pra experimentar um pouco de luxo

Juste pour impressionner leurs followers

Só pra impressionar seus seguidores

Juste pour impressionner leurs followers

Só pra impressionar seus seguidores

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Aqui, sou apenas uma peça no sistema, vou sumir dali rapidinho

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Porque quanto mais euros entram, menos me sinto em paz

Et pour compter l'poids d'mes péchés

E pra pesar meus pecados

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

Não há números suficientes na balança

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Todo mundo me manda sorrir, mas só sofro

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

E mesmo sendo seguido, minha vida não é tão maravilhosa assim

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Só alguns meses depois de começar a usar, já quero mais

Si demain, j'pète une gov'

Se amanhã, explodir uma bomba

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

Em poucos meses, quero outra, não tenho orgulho disso

Et j'te parle même pas du djinn

Nem quero falar do demônio

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

Não, nem quero falar do demônio, não, não, não

Nan, j'te parle même pas du djinn

Nem quero falar do demônio

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

Não, nem quero falar do demônio, sei bem o que quero

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

Se amanhã eu conseguir, dane-se

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

Queria o West Indies, amanhã vou pra Los Angeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

Olho a tristeza no meu olhar, vejo a melanina

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

Acho que vou fazer minhas malas, bem longe, na Melânia

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

Na Melânia, acho que vou fazer uma Melânia

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Melodia triste, vou fazer uma Melânia numa melodia triste

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

Talvez eu não tenha tudo dito, mas talvez eu tenha (mas talvez eu tenha dito tudo)

À la Mélanie

Na Melânia

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

Ir longe da Melânia, ser feliz, estar em paz, na Melânia

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

Deixar a França, na Melânia, voar pelo céu, na Melânia

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

Ser feliz, em paz, na Melânia, desligar tudo, na Melânia

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

Viver minha vida na Melânia, não ver minha família na Melânia

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

Não ver minha mulher na Melânia, meus pequenos na Melânia

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

Ver a África na Melânia, minhas raízes na Melânia

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Viver no mar na Melânia, longe de tudo isso na Melânia

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Longe do ódio na Melânia, longe do ódio na Melânia

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Longe da guerra na Melânia, sozinho, em paz, na Melânia

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Longe dos meios de comunicação na Melânia, longe das redes na Melânia

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Longe da música na Melânia, longe do showbiz na Melânia

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

Longe do mal na Melânia, perto do céu na Melânia

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

Serei feliz na Melânia, estarei vivo na Melânia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - ver
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - sentir
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
vie /vjɛ/ B1	noun - vida
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - ganhar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - enviado
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
musique /my.zik/ A2	noun - música
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - show business

Estruturas gramaticais chave

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ Uso do modal 'can' + verbo na forma base para expressar habilidade.

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade.

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ 'Parce que' para introduzir uma frase de causa; passado com 'j'ai fait'.

  ➔ 'Parce que' significa 'porque' e introduz uma cláusula explicativa.

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ Uso de 'qu'à' para indicar que alguém é bom em fazer algo.

  ➔ 'Qu'à' é uma expressão que indica habilidade em fazer algo.

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ 'Peut-être' (talvez) para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ 'Peut-être' significa 'talvez' e indica incerteza ou possibilidade.

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ 'À la' para especificar um lugar ou contexto; verbo 'voir' (ver).

  ➔ 'À la' é uma locução preposicional francesa que indica 'no estilo de' ou 'em'.

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ 'Vivez' no modo imperativo para dar uma ordem ou conselho; uso de 'en' e 'à' para locais.

  ➔ 'Vivez' é o modo imperativo de 'vivre' (viver), dando uma ordem ou sugestão.