Angela – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lumineers
• Álbum: BRBRIGHTSIDE

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia musical de 'Angela'! Aprenda vocabulário metafórico ('wilderness inside', 'road and sky align'), estruturas narrativas e expressões de emotividade complexa. Perfeita para estudar folk-rock contemporâneo, a canção mistura melancolia acústica com histórias visuais cinematográficas, revelando como a música traduz conflitos entre liberdade e pertencimento.

[Português]

[♪ ♪ ♪]

♪ Quando você deixou esta cidade

♪ Com as janelas abertas

♪ E a selva dentro de você

♪ Deixe as saídas passarem - todo o alcatrão e vidro

♪ Até o caminho e o céu se alinharem

♪ Os estranhos nesta cidade

♪ Eles te levantam - só pra te derrubar

♪ Oh, Angela - é uma espera longa

♪ E suas luzes do Volvo - acesas de verde e branco

♪ Com as cidades nas placas

♪ Mas você seguiu seu caminho - até alguma guerra distante

♪ Nos cantos da sua mente

♪ Desde a segunda vez

♪ O único amor que eu já achei

♪ Oh, Angela - é uma espera longa

♪ Finalmente em casa

♪ Você estava segura e quentinha - na sua herança

♪ Com os dedos cerrados

♪ Você ouviu as notas - todos aqueles códigos estáticos

♪ No abismo do rádio?

♪ Estranhos nesta cidade

♪ Eles te levantam - só pra te derrubar

♪ Oh, Angela - é uma espera longa

♪ Oh, Angela, passou - toda a sua vida fugindo

♪ Finalmente em casa

♪ Finalmente em casa

♪ Vaga, quarto de hotel

♪ Perdida em mim, perdida em você

♪ Angela, no meu joelho

♪ Eu pertenço, eu acredito

♪ Finalmente em casa

♪ Finalmente em casa

♪ Finalmente em casa

♪ Finalmente em casa

♪ Finalmente em casa

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

[♪ ♪ ♪]

[Inglês]

[♪ ♪ ♪]

♪ When you left this town ♪

♪ With your windows down ♪

♪ And the wilderness inside ♪

♪ Let the exits pass all the tar and glass ♪

♪ 'Til the road and sky align ♪

♪ The strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ And your Volvo lights lit up green and white ♪

♪ With the cities on the signs ♪

♪ But you held your course to some distant war ♪

♪ In the corners of your mind ♪

♪ From the second time around ♪

♪ The only love I ever found ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Home at last ♪

♪ Were you safe and warm in your coat of arms ♪

♪ With your fingers in a fist ♪

♪ Did you hear the notes all those static codes ♪

♪ In the radio abyss? ♪

♪ Strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela, spent your whole life running away ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Vacancy, hotel room ♪

♪ Lost in me, lost in you ♪

♪ Angela, on my knee ♪

♪ I belong, I believe ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[♪ ♪ ♪]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
town /taʊn/ A1	noun - povoado
windows /ˈwɪndoʊz/ A2	noun - janelas
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - mundo selvagem
road /roʊd/ A1	noun - estrada
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B2	noun - desconhecidos
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - vindo
long /lɒŋ/, /lɔːŋ/ A1	adjective - longo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
last /læst/ , /lɑːst/ A2	adjective / verb - último / durar

Estruturas gramaticais chave

• When you left this town

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para indicar uma ação que já aconteceu, como em "você saiu".

• Oh, Angela it's a long time coming

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "está demorando muito tempo" usa o presente contínuo para expressar uma situação ou sentimento em andamento.

• With your fingers in a fist

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "com seus dedos em um punho" é uma frase preposicional que descreve a maneira como algo é feito.

• Did you hear the notes all those static codes

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase está na forma interrogativa, perguntando se alguém ouviu algo, que é uma estrutura comum em inglês.

• Strangers in this town

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "estranhos nesta cidade" é uma frase nominal que serve como sujeito da oração.

• Home at last

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "em casa finalmente" é uma frase adverbial que indica um lugar e um senso de finalização.

• Lost in me, lost in you

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com "perdido em mim" e "perdido em você" para criar ritmo e ênfase.