Ophelia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lumineers
• Álbum: Ophelia

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ah, ah, when I was younger

Ah, ah, quando eu era mais jovem

I, I should've known better

Eu, eu devia ter sido mais esperto

And I can't feel no remorse

E eu não sinto nenhum remorso

And you don't feel nothing back

E você não sente nada em troca

Ah, ah got a new girlfriend, he

Ah, ah, arrumei uma nova namorada, ele

Feels like he's on top

Se sente como se estivesse no topo

And I don't feel no remorse

E eu não sinto nenhum remorso

And you can't see past my blindness

E você não consegue enxergar além da minha cegueira

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

Você não sai da minha cabeça, garota

since the flood

Desde a inundação

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que o céu ajude o tolo que se apaixona

I, I got a little paycheck

Eu, eu recebi um pequeno pagamento

You got big plans and you gotta move (woo!)

Você tem grandes planos e precisa se mexer (woo!)

And I don't feel nothing at all

E eu não sinto absolutamente nada

And you can't feel nothing small

E você não consegue sentir nada pequeno

Honey, I love you

Querida, eu te amo

That's all she wrote

Foi o que ela escreveu

pam

pam

pam

pam

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

Você não sai da minha cabeça, garota

like a drug

Como uma droga

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que o céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

Você não sai da minha cabeça, garota

since the flood

Desde a inundação

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que o céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

Você não sai da minha cabeça, garota

like a drug

Como uma droga

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que o céu ajude o tolo que se apaixona

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - mais jovem
known /noʊn/ A2	verb - conhecido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remorso
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - namorada
top /tɒp/ A1	noun - topo adjective - superior
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - cegueira
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
flood /flʌd/ B1	noun - inundação verb - inundar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
falls /fɔːlz/ A1	verb - cair
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - cheque de pagamento
plans /plæns/ A1	noun - planos verb - planejar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga

Estruturas gramaticais chave

• I, I should've known better

  ➔ Verbo modal "should have" + particípio passado

  ➔ Expressa arrependimento por algo que não aconteceu. "Should have known" significa que o orador lamenta não ter sabido algo antes.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Negação dupla (inglês não padrão)

  ➔ Tecnicamente, uma dupla negação significaria que o orador *sente* remorso. No entanto, em inglês coloquial e especialmente na música, é frequentemente usado para enfatizar que o orador *não* sente remorso. "Can't feel no" deveria ser "can't feel any".

• Feels like he's on top

  ➔ Presente simples; "like" como preposição

  ➔ "Feels like" significa que dá a *impressão* de estar no topo. Não significa necessariamente que ele *está* no topo, mas essa é a sensação ou aparência. 'Like' funciona como uma preposição que liga 'feels' à cláusula 'he's on top'.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Modo subjuntivo (implícito); oração relativa com "who"

  ➔ Esta frase implica um desejo ou uma maldição. "Heaven help the fool" é uma forma abreviada de "May heaven help the fool". "Who falls in love" é uma oração relativa que define a qual tolo se faz referência. O subjuntivo está implícito em "May heaven help...".

• You got big plans and you gotta move

  ➔ Contração informal "gotta"; presente simples

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to" ou "have got to", indicando obrigação. O presente simples descreve uma verdade geral ou situação atual.

• That's all she wrote

  ➔ Expressão idiomática; pretérito perfeito (implícito)

  ➔ "That's all she wrote" é uma expressão idiomática que significa que esse é o fim da história ou isso é tudo o que há para dizer. Implica que algo terminou.

• you've been on my mind, girl

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo "have been + -ing" indica uma ação que começou no passado e está continuando até o presente. "You've been on my mind" significa que a pessoa tem pensado em Ophelia continuamente por algum tempo.

• since the flood

  ➔ Preposição "since" indicando um ponto de partida no tempo; artigo definido 'the' referindo-se a um evento específico

  ➔ "Since the flood" significa desde o momento de um evento de inundação específico. O artigo definido "the" implica que o ouvinte sabe a qual inundação se refere, talvez um evento significativo em sua história ou experiência compartilhada. Estabelece um período de tempo durante o qual Ophelia esteve na mente do falante.