Ophelia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lumineers
• Álbum: Ophelia

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, quando eu era mais novo

Eu, eu devia ter sabido

E não sinto nenhum remorso

E você não sente nada em troca

Ah, ah, ele arrumou uma nova namorada

Se sente o tal

E não sinto nenhum remorso

E você não vê além da minha cegueira

Oh, Ophelia

Você está na minha mente, garota

Desde o dilúvio

Oh, Ophelia

O céu ajude o tolo que se apaixona

Eu, eu recebi um salário mixuruca

Você tem grandes planos e precisa partir (uhu!)

E não sinto absolutamente nada

E você não sente nada pequeno

Amor, eu te amo

Foi só isso que ela escreveu

pam

pam

Oh, Ophelia

Você está na minha mente, garota

Como uma droga

Oh, Ophelia

O céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ophelia

Você está na minha mente, garota

Desde o dilúvio

Oh, Ophelia

O céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ophelia

Você está na minha mente, garota

Como uma droga

Oh, Ophelia

O céu ajude o tolo que se apaixona

...

[Inglês]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

Ah, ah got a new girlfriend, he

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

pam

pam

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - cegueira
plans /plænz/ B1	noun - planos
drug /drʌɡ/ B2	noun - droga
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remorso
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - namorada
flood /flʌd/ B1	noun - enchente
wrote /roʊt/ A2	verb - escrever
move /muːv/ A2	verb - mover
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ B1	noun - cheque de pagamento
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• Ah, ah, when I was younger

  ➔ Pretérito com 'was'

  ➔ O verbo 'was' é usado para descrever uma ação no passado, indicando a idade mais jovem do falante.

• I, I should've known better

  ➔ Verbo modal 'should have'

  ➔ 'Should have' expressa arrependimento ou conselho sobre uma situação passada que não ocorreu como esperado.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Dupla negação

  ➔ A dupla negação 'can't feel no' enfatiza a ausência de remorso, embora não seja padrão no inglês formal.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl

  ➔ Presente perfeito 'have been'

  ➔ 'Have been' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, emoções ou situações hipotéticas, como em 'Heaven help...'.

• I got a little paycheck

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples 'got' descreve uma ação completada no passado.

• And you can't feel nothing small

  ➔ Dupla negação

  ➔ Outro exemplo de dupla negação, 'can't feel nothing' enfatiza a incapacidade de sentir algo pequeno.

• Honey, I love you, that's all she wrote

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples 'love' expressa um estado atual ou ação habitual.