Ophelia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lumineers

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, quando eu era mais jovem

Eu, eu deveria ter sabido melhor

E eu não sinto remorso

E você não sente nada em troca

...

Eu, eu arrumei uma nova namorada aqui

Parece que ele está no topo

E eu não sinto remorso

E você não consegue ver além da minha cegueira

Oh, Ofélia, você tem estado na minha mente, garota, desde a enchente

Oh, Ofélia, que o céu ajude o tolo que se apaixona

...

Eu, eu recebi um pequeno pagamento

Você tem grandes planos e precisa se mover (woo!)

E eu não sinto nada

E você não consegue sentir nada pequeno

Querida, eu te amo

É tudo o que ela escreveu

Oh, Ofélia, você tem estado na minha mente, garota, como uma droga

Oh, Ofélia, que o céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ofélia, você tem estado na minha mente, garota, desde a enchente

Oh, Ofélia, que o céu ajude o tolo que se apaixona

Oh, Ofélia, você tem estado na minha mente, garota, como uma droga

Oh, Ofélia, que o céu ajude o tolo que se apaixona

...

[Inglês]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

I, I got a new girlfriend here

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - um profundo sentimento de arrependimento ou culpa por um erro cometido
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - uma amiga feminina ou uma parceira feminina em um relacionamento romântico
mind /maɪnd/ A1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou insensata
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
drug /drʌɡ/ B2	noun - uma substância usada para tratamento médico ou para alterar o estado mental
flood /flʌd/ B1	noun - um transbordamento de água que submerge a terra
plans /plænz/ A2	noun - propostas detalhadas para fazer ou alcançar algo
top /tɒp/ A1	noun - o ponto mais alto ou superior
small /smɔːl/ A1	adjective - de um tamanho que é menor que o normal
new /njuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou localização
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar ou auxiliar alguém

Estruturas gramaticais chave

• when I was younger

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ Usando o pretérito imperfeito "was" para descrever um estado no passado. A frase implica uma comparação com o presente.

• I should've known better

  ➔ Verbo modal + Infinitivo Perfeito

  ➔ "should've known" (should have known) expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. Significa que o orador sente que deveria ter agido de forma diferente.

• I can't feel no remorse

  ➔ Negação dupla (Não padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação ("can't feel no"), o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão. O significado pretendido é "I can't feel any remorse" ou "I feel no remorse."

• Feels like he's on top

  ➔ Presente Simples (descrevendo um sentimento/impressão)

  ➔ "Feels" aqui indica uma impressão ou sentimento subjetivo no presente. Não é uma sensação física.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "You've been on my mind" usa o presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado (since the flood) e ainda está continuando no presente. Enfatiza a duração do pensamento.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "Heaven help the fool" é uma forma abreviada de dizer "May Heaven help the fool". Implica um desejo ou uma oração, carregando um sentido de aviso ou pena. A frase completa seria algo como 'May heaven help the fool who falls in love'.

• you gotta move

  ➔ Contração e omissão de verbo modal (Informal)

  ➔ "gotta" é uma contração de "got to", que funciona de maneira similar a "have to" ou "must". A frase é uma forma informal de dizer "You have to move" ou "You must move."