Big Parade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lumineers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de “Big Parade”! A música oferece vocabulário sobre críticas sociais, metáforas vívidas (como 'frota de limusines pretas') e expressões de superação ('cego agora vejo'). Explore estruturas narrativas únicas que entrelaçam dramas humanos, alusões históricas (ex.: referência a JFK) e até intertextualidade religiosa com o hino 'Amazing Grace'. Ideal para estudar contrastes emocionais e construção de imagens literárias em letras folk-rock.

[Português]

Linda garota, não vá, não vá, fique comigo

Toda a minha vida eu fui cego, eu fui cego, agora eu vejo

Linda garota, não vá, não vá, fique comigo

Toda a minha vida eu fui cego, eu fui cego, agora eu vejo

Frota de pretos, frota de pretos limusines

Todas máquinas fumês

Lá vem a cavalgada

Com os carros blindados, carros blindados como solidéus

Bandeiras nas antenas

Projetadas pra me manter seguro, me manter seguro

E oh meu, meu oh hey, hey

Lá vem ele, o candidato

Garoto de olhos azuis, Estados Unidos

Vote nele, o candidato

Diamantes lapidados

Diamantes lapidados para os quilates

Gesso de Paris

Os carros alegóricos enchem a rua

E as rainhas da beleza, rainhas da beleza com luvas brancas

Todas doentes das boates

Elas acenam com pompa, pompa

Oh, meu, meu oh hey, hey

Lá vem ela, a grande parada

Bandas marciais e barricadas

Abram alas, para a grande parada

...

Lona coberta, lona coberta de resina

Os homens violentos que dançam o balé de sangue

E os cambistas dizem, cambistas dizem que é o 3º round

Oh, quando Louie vai cair

Se ele não cair, o inferno vai ser pago, e o inferno vai ser elevado

E oh meu, meu oh hey, hey

Lá vem ele, o meio-médio

Se jogue, pelo amor de Deus

Ou diga adeus ao meio-médio

Padre católico, padre católico em crise

Ele está dividido entre o romance e Jesus

Quem vai vencer a guerra civil

E ele diz, eu estou apaixonado, eu estou apaixonado por uma mulher

Sim, esta é a minha confissão, estou partindo, não posso mais ser padre, mais ser padre

E oh meu, meu oh hey, hey

Lá vai ele, o homem de fé

Deixou a igreja por uma noiva

Deixe-o amar, o homem de fé

...

Câmeras de TV, câmeras de TV e cenógrafos

American Bandstand, guitarras elétricas

E ele está cantando canções, cantando canções para os solitários

Todas as garotas com as chaves do quarto

Elas sabem todas as suas palavras de cor, de cor (e todas cantam)

Linda garota, não vá, não vá, fique comigo

Toda a minha vida eu fui cego, eu fui cego, agora eu vejo

Linda garota, não vá, não vá, fique comigo

Toda a minha vida eu fui cego, eu fui cego, agora eu vejo

Linda garota, não vá, oh, oh oh, oh

Oh, meu, meu oh hey, hey

Lá vem ela por graça salvadora

Queime o carro e salve as placas

Ela chegou, minha graça salvadora

...

[Inglês]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Fleet of black, fleet of black limousines

All tinted machines

Here comes the cavalcade

With the armoured cars, armoured cars like birettas

Flags on antennas

Designed to keep me safe, keep me safe

And oh my, my oh hey, hey

Here he comes, the candidate

Blue-eyed boy, United States

Vote for him, the candidate

Diamonds cut

Diamonds cut for the carats

Plaster of Paris

The floats fill up the street

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

All sick from the nightclubs

They wave with pageantry, pageantry

Oh, my, my oh hey, hey

Here it comes, the big parade

Marching bands and barricades

Make way, for the big parade

Canvas covered, canvas covered in resin

The violent men who dance the blood ballet

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

Oh, when Louie will go down

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

And oh my, my oh hey, hey

Here he comes, the welterweight

Take a dive, for goodness' sake

Or say goodbye to the welterweight

Catholic priest, catholic priest in a crisis

He's torn between romance and Jesus

Who will win the civil war

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

And oh my, my oh hey, hey

There he goes, the man of faith

Left the church for a fiancé

Let him love, the man of faith

TV cameras, TV cameras and stagehands

American bandstand, electric guitars

And he's singing songs, singing songs for the lonely

All the girls with the room keys

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

Oh, my, my oh hey, hey

Here she comes by saving grace

Burn the car and save the plates

She's arrived, my saving grace

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego verb - cegar
fleet /fliːt/ B1	noun - frotas verb - deslocar-se rapidamente
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - cavalcata
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - blindado
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - candidato
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - resina
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - balé de sangue
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - civil
priest /priːst/ A2	noun - padre
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - confissão
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - assistentes de palco
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - elétrico
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitarra