Exibir Bilíngue:

Ave Maria! 00:17
Maiden mild! 00:29
Listen to a maiden's prayer! 00:37
Thou canst hear though from the wild; 00:46
Thou canst save amid despair 00:54
Safe may we sleep beneath thy care, 01:07
Though banish'd, outcast and reviled – 01:15
Maiden! hear a maiden's prayer; 01:24
Mother, hear a suppliant child! 01:33
Ave Maria! 01:43
Ave Maria! 02:08
Undefiled! 02:20
The flinty couch we now must share 02:27
Shall seem this down of eider piled, 02:36
If thy protection hover there. 02:44
The murky cavern's heavy air 02:58
Shall breathe of balm if thou hast smiled; 03:05
Then, Maiden! hear a maiden's prayer, 03:14
Mother, list a suppliant child! 03:23
Ave Maria! 03:33
Ave Maria! 03:59
Stainless styled. 04:12
Foul demons of the earth and air, 04:19
From this their wonted haunt exiled, 04:28
Shall flee before thy presence fair. 04:37
We bow us to our lot of care, 04:50
Beneath thy guidance reconciled; 04:59
Hear for a maid a maiden's prayer, 05:07
And for a father hear a child! 05:16
Ave Maria! 05:28

Ave Maria – Letras Bilíngues Inglês/Português

📚 Não apenas cante "Ave Maria" – use o app para treinar escuta, vocabulário e virar mestre!
Por
Franz Schubert,Barbara Bonney
Visualizações
19,375
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

Descubra "Ave Maria" e aprenda alemão e latim enquanto se emociona com sua melodia. A canção oferece oportunidades únicas de praticar pronúncia, vocabulário de oração e expressões poéticas, tudo isso envolvendo a história singular de Schubert e a beleza de um hino de fé que cativa gerações.

[Português]
Ave Maria!
Donzela, de suavis maneiras!
Ouça a oração de uma donzela!
Tu podes ouvir, embora daqui das selvas;
Tu podes salvar em meio ao desespero
Que possamos dormir seguros sob teu cuidado,
Mesmo expulsos, rejeitados e amaldiçoados –
Donzela! ouça a oração de uma donzela;
Mãe, ouça o pedido de um filho suplicante!
Ave Maria!
Ave Maria!
Imaculada!
O sofá duro que agora devemos compartilhar
Parecerá esta almofada de eider empilhada,
Se tua proteção pairar sobre ela.
O ar pesado da caverna escura
Cheirará a bálsamo se tu tiveres sorrido;
Então, donzela! ouça a oração de uma donzela,
Mãe, escuta o pedido de um filho suplicante!
Ave Maria!
Ave Maria!
Intocada, assim é chamada.
Demônios impuros da terra e do ar,
Exilados de seu habitual esconderijo,
Fugirão diante de tua presença bela.
Inclínanos ao nosso fardo de cuidado,
Reconciliados sob tua orientação;
Ouça por uma donzela, uma oração de donzela,
E por um pai, ouça a oração de uma criança!
Ave Maria!
[Inglês] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

maiden

/ˈmeɪdən/

A2
  • noun
  • - uma jovem ou mulher

prayer

/ˈpreər/

A2
  • noun
  • - uma oração solene de pedir ajuda ou agradecer a Deus

save

/seɪv/

B1
  • verb
  • - resgatar do perigo ou dano

sleep

/sliːp/

A2
  • verb
  • - descansar com os olhos fechados durante a escuridão

care

/kɛər/

B1
  • noun
  • - atenção séria ou consideração
  • verb
  • - sentir interesse ou preocupação

guide

/ɡaɪd/

B2
  • noun
  • - pessoa que dirige ou mostra o caminho
  • verb
  • - conduzir ou liderar alguém

protect

/prəˈtɛkt/

B2
  • verb
  • - manter a salvo de dano ou perigo

heavy

/ˈhɛvi/

B2
  • adjective
  • - que tem muito peso

danger

/ˈdeɪndʒər/

B1
  • noun
  • - situação que envolve risco ou ameaça

🚀 "maiden", "prayer" – de “Ave Maria” – ainda com dúvidas?

Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!

Estruturas gramaticais chave

  • Thou canst hear though from the wild;

    ➔ Uso de 'thou' e 'canst' arcaicos para 'tu' e 'podes', junto com o advérbio 'though'.

    ➔ 'Thou' é a forma arcaica de 'tu', e 'canst' é a forma arcaica de 'podes'.

  • Shall seem this down of eider piled,

    ➔ 'Shall' é usado para indicar intenção futura ou certeza, e a construção passiva 'seem this down of eider piled'.

    ➔ 'Shall' é um verbo modal que expressa o futuro ou uma forte intenção, frequentemente usado em linguagem formal ou poética.

  • The murky cavern's heavy air

    ➔ 'Cavern's heavy air' é uma frase possessiva que indica o ar que pertence ou está dentro da caverna.

    ➔ 'Cavern's heavy air' indica que o ar pesado pertence ou é característico da caverna.

  • Listen to a maiden's prayer!

    ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou convite para ouvir.

    ➔ Frases no modo imperativo que dão instruções, comandos ou pedidos, como 'Listen to a maiden's prayer' para incentivar a ouvir.