Ave Maria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Franz Schubert,Barbara Bonney

Letras e Tradução

Descubra "Ave Maria" e aprenda alemão e latim enquanto se emociona com sua melodia. A canção oferece oportunidades únicas de praticar pronúncia, vocabulário de oração e expressões poéticas, tudo isso envolvendo a história singular de Schubert e a beleza de um hino de fé que cativa gerações.

[Português]

Ave Maria!

Donzela, de suavis maneiras!

Ouça a oração de uma donzela!

Tu podes ouvir, embora daqui das selvas;

Tu podes salvar em meio ao desespero

Que possamos dormir seguros sob teu cuidado,

Mesmo expulsos, rejeitados e amaldiçoados –

Donzela! ouça a oração de uma donzela;

Mãe, ouça o pedido de um filho suplicante!

Ave Maria!

Ave Maria!

Imaculada!

O sofá duro que agora devemos compartilhar

Parecerá esta almofada de eider empilhada,

Se tua proteção pairar sobre ela.

O ar pesado da caverna escura

Cheirará a bálsamo se tu tiveres sorrido;

Então, donzela! ouça a oração de uma donzela,

Mãe, escuta o pedido de um filho suplicante!

Ave Maria!

Ave Maria!

Intocada, assim é chamada.

Demônios impuros da terra e do ar,

Exilados de seu habitual esconderijo,

Fugirão diante de tua presença bela.

Inclínanos ao nosso fardo de cuidado,

Reconciliados sob tua orientação;

Ouça por uma donzela, uma oração de donzela,

E por um pai, ouça a oração de uma criança!

Ave Maria!

[Inglês]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - uma jovem ou mulher
prayer /ˈpreər/ A2	noun - uma oração solene de pedir ajuda ou agradecer a Deus
save /seɪv/ B1	verb - resgatar do perigo ou dano
sleep /sliːp/ A2	verb - descansar com os olhos fechados durante a escuridão
care /kɛər/ B1	noun - atenção séria ou consideração verb - sentir interesse ou preocupação
guide /ɡaɪd/ B2	noun - pessoa que dirige ou mostra o caminho verb - conduzir ou liderar alguém
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - manter a salvo de dano ou perigo
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - que tem muito peso
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - situação que envolve risco ou ameaça

Estruturas gramaticais chave

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ Uso de 'thou' e 'canst' arcaicos para 'tu' e 'podes', junto com o advérbio 'though'.

  ➔ 'Thou' é a forma arcaica de 'tu', e 'canst' é a forma arcaica de 'podes'.

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ 'Shall' é usado para indicar intenção futura ou certeza, e a construção passiva 'seem this down of eider piled'.

  ➔ 'Shall' é um verbo modal que expressa o futuro ou uma forte intenção, frequentemente usado em linguagem formal ou poética.

• The murky cavern's heavy air

  ➔ 'Cavern's heavy air' é uma frase possessiva que indica o ar que pertence ou está dentro da caverna.

  ➔ 'Cavern's heavy air' indica que o ar pesado pertence ou é característico da caverna.

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou convite para ouvir.

  ➔ Frases no modo imperativo que dão instruções, comandos ou pedidos, como 'Listen to a maiden's prayer' para incentivar a ouvir.