Back From The Dead – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• Álbum: Don't Look Down

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ Eu nunca pensei que você e eu - nos encontraríamos de novo ♪

♪ Lamento a perda - de você às vezes ♪

♪ E rezo por paz interior ♪

♪ A palavra 'desesperado(a)' - não consegue descrever ♪

♪ Como meu coração tem estado ♪

♪ Mas por onde começamos ♪

♪ Agora que você voltou - dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

♪ Eu fiz um funeral no - dia em que você se foi ♪

♪ Um guarda-chuva preto e uma canção triste - na minha cabeça ♪

♪ Enterrei sua foto que eu - mais amava ♪

♪ Porque se você tivesse sobrevivido a mim, eu - simplesmente não queria saber ♪

♪ Então você não pode simplesmente voltar - agora como um demônio não convidado ♪

♪ Não, você não pode - esperar que eu ♪

♪ Abra minha porta para - você, porque ♪

♪ Eu nunca pensei que você e eu - nos encontraríamos de novo ♪

♪ Lamento a perda - de você às vezes ♪

♪ E rezo por paz interior ♪

♪ A palavra 'desesperado(a)' - não consegue descrever ♪

♪ Como meu coração tem estado ♪

♪ Mas por onde começamos - agora que ♪

♪ Você voltou - dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

♪ Estou tão confuso(a), não sei - o que sentir ♪

♪ Devo te abraçar - ou te matar de verdade? ♪

♪ Porque eu trabalhei tanto para - deixar o passado para trás ♪

♪ Agora está desabando sobre mim - como uma avalanche ♪

♪ Então você não pode simplesmente voltar - agora como um demônio não convidado ♪

♪ Não, você não pode - esperar que eu ♪

♪ Abra minha porta para - você, porque ♪

♪ 3º VERSO: (BIG SEAN) Eu - sei, eu sei que posso sentar ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ E falar, mas não posso - fazer você ouvir, ♪

♪ Você queria que eu prestasse - atenção, ♪

♪ Eu pensei que se eu pagasse - a admissão, ♪

♪ Para onde fosse, fosse como fosse, - isso pintaria o ♪

♪ Quadro perfeito, você disse ♪

♪ "Não importa o quanto - você faça ♪

♪ Não faz - diferença", ♪

♪ E eu sinto muito, muito, muito - por termos nos apaixonado, ♪

♪ Gerônimo, é como uma coisa - leva à outra, ♪

♪ Juro que éramos - dominós, mas aqui estamos, ♪

♪ Agora estou tentando encontrar uma - resposta nesta garrafa, garota, ♪

♪ E estou, estou dirigindo - devagar, dirigindo devagar, ♪

♪ Não deixe os - pirambus saberem ♪

♪ Mas você vai sentir minha falta - quando eu for embora, ♪

♪ Por que temos que - esperar tanto tempo? ♪

♪ Baby do-do-do-do-não, ♪

♪ Ou devo ir embora - em vez disso? ♪

♪ Isso é viver e deixar morrer ou - noite dos mortos-vivos? ♪

♪ Eu nunca pensei que você e eu - nos encontraríamos de novo ♪

♪ Lamento a perda - de você às vezes ♪

♪ E rezo por paz interior ♪

♪ A palavra 'desesperado(a)' - não consegue descrever ♪

♪ Como meu coração tem estado ♪

♪ Mas por onde começamos ♪

♪ Agora que você voltou - dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

♪ Por onde começamos agora que - você voltou dos mortos? ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mourn /mɔːrn/ B2	verb - chorar
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - angustiado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
buried /ˈberid/ A2	verb - enterrar
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - demônio
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - não convidado
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - avalanche
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - admissão
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - exclamação usada ao saltar de uma grande altura ou arriscar
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominó
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - piranha
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zumbi

Estruturas gramaticais chave

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (Thought)

  ➔ A frase "I **never thought**" usa o pretérito mais-que-perfeito para expressar uma ação concluída antes de outro ponto no passado. Enfatiza a crença anterior do cantor. "Would ever meet" é uma cláusula condicional expressando uma situação hipotética.

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ Presente Simples, Advérbio de Frequência

  ➔ O uso do Presente Simples "I **mourn**" para expressar uma ação habitual ou recorrente. "Sometimes" é um advérbio de frequência, descrevendo com que frequência a ação acontece.

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ Paralelismo

  ➔ A estrutura espelha a cláusula anterior "I mourn the loss" criando uma sensação de equilíbrio e reforçando as ideias/ações semelhantes.

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ Inversão, Presente Simples, Oração Adverbial de Tempo/Razão

  ➔ A pergunta usa inversão ("Where **do we begin**") para enfatizar o início. "Now that" introduz uma oração adverbial de causa, explicando o contexto da pergunta.

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ Pretérito Perfeito, Cláusula Temporal

  ➔ O verbo "held" está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação concluída. "The day you left" é uma cláusula temporal que indica quando o funeral ocorreu.

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ Verbo modal (can't), Comparação

  ➔ "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade. A frase "like a demon uninvited" é uma comparação, criando uma comparação.

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ Sentença Condicional (Tipo 2), Pretérito Perfeito

  ➔ A frase "If you survived me" implica uma situação hipotética no passado usando o Pretérito Perfeito. A segunda cláusula "I just didn't wanna know" descreve o resultado em um passado hipotético.

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ Adjetivo (Confused), Presente Simples, Infinitivo de Propósito

  ➔ "Confused" é um adjetivo que descreve o estado do falante. "I don't know" está no presente simples. "What to feel" é um infinitivo de propósito, que sugere que a ação (to feel) tem um propósito em mente.

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ Inversão, Ênfase, Tag de Pergunta

  ➔ O uso de "or" seguido de uma forma verbal imperativa cria uma pergunta retórica e adiciona ênfase e uma sensação de forte emoção.

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ Presente Contínuo, Comparação

  ➔ O uso de "it's tumbling" (presente contínuo) para mostrar a ocorrência e a duração imediatas da ação. A frase "just like an avalanche" é uma comparação para comparação.