참 다행이야 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 배기성
• Álbum: 참 다행이야 [digital single]

Letras e Tradução

[Português]

Vamos parar, vamos terminar aqui

Vamos parar antes que machuque mais

Qualquer desculpa

Só vai te machucar

Vamos terminar aqui

Você se afasta primeiro

Ah, só precisa me odiar

Me xame de homem egoísta

Mas prometa

Que as lágrimas que mostrou

Não vão mais

Escorrer de agora em diante

Boba, por que chora?

Eu, que nunca

Fiz nada direito por você, vou embora

No mundo onde fecho os olhos

Talvez eu te esqueça

Tola, por favor

Não entende?

O amor que construímos

Precisa acabar aqui

Vou rezar para que as memórias que não apaguei

Desapareçam devagar

Perdão por te deixar

Perdão por ainda não conseguir seguir

Mas às vezes

Quando o vento passar

Vou fingir que ainda luto contra a saudade

Boba, por que chora?

Eu, que nunca

Fiz nada direito por você, vou embora

No mundo onde fecho os olhos

Talvez eu te esqueça

Tola, por favor

Não entende?

O amor que construímos

Precisa acabar aqui

Vou rezar para que as memórias que não apaguei

Desapareçam devagar

A última frase

Que nunca mais direi:

Te amo, te amo, te amo

No fundo, tenho medo

Que você, que sofrerá mais que eu

Guarde até a dor que eu causei

Encontre alguém que abrace

Todas as suas cicatrizes e seja feliz

Que sorte que pude te amar

[Inglês]

그만하자 여기서 끝내자

그만하자 더 아프기 전에

어떠한 변명도

너를 힘들게만 할 뿐이야

이쯤에서 끝내자

네가 먼저 돌아서

어 그저 넌 날 미워하면 돼

이기적인 남자라고 욕해

하지만 약속해

내 앞에서 보인 눈물

이젠 더 이상

흘리지 않겠다고

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

미안하다 널 두고 떠나서

미안하다 아직 못 잊어서

하지만 가끔씩

스쳐가는 바람으로

잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

다시는 전하지 못할

마지막 그 한마디

사랑해 사랑해 사랑해

사실 난 두려워

널 못 잊을 나보다

사랑했던 만큼 아플 너기에

내가 준 아픔까지 모두

안아줄 사람과 행복해져

참 다행이야 널 사랑했으니

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑해 /saɾaŋhe/ A1	verb - Eu te amo
미안하다 /mijanɦada/ A1	adjective - desculpe
추억 /tɕuʌk/ A2	noun - lembrança
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2	verb - tornar-se feliz
다행이야 /daheŋija/ B1	adjective - sortudo
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1	noun - desculpa
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1	adjective - egoísta
약속해 /jaɡsoɡe/ B1	verb - prometer
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2	verb - derramar
바래져 /bajɛdʑo/ B2	verb - desbotar
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2	verb - rezar
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1	verb - roçar
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1	adjective - difícil
안아줄 /anadʑul/ C1	verb - abraçar
두려워 /duryʌwʌ/ C1	adjective - temeroso