倍倍FIGHT! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CANDY TUNE

Letras e Tradução

[Português]

Luta dobrada, dobrada

Luta em dobro por CANDY TUNE

(Luta dobrada, dobrada)

(Luta em dobro por CANDY TUNE)

Luta dobrada, dobrada

Luta em dobro por CANDY TUNE

(Luta dobrada, dobrada)

(Luta em dobro por CANDY TUNE)

...

Eu, sem máscaras nem aparências

Eu quero ser, quero estar, mas, mas...

Ser uma pessoa sincera, sem me importar com os outros

Eu quero ser, quero estar, mas, mas...

Salvar alguém significa

Também salvar seu eu do passado

Amar alguém significa

Amar muito quem você realmente é

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Levante-se não importa quantas vezes caia

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Supere os problemas complicados!

Feliz (em dobro, em dobro, em dobro, em dobro)

Triste (bye, bye, bye, bye)

Olha, com o dobro do dobro, bye bye, vamos em frente!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla!

...

Eu desisto fácil, sem garra nessa situação

Quero parar, quero parar, mas, mas...

Sempre negativa, com pensamentos autodepreciativos

Quero parar, quero parar, mas, mas...

Sacrificar algo significa

Ter um objetivo

Ter um objetivo significa

Acreditar de verdade em algo

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Que vida tão maravilhosa esta!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Porque eu sou, sim, eu!

Divertido (em dobro, em dobro, em dobro, em dobro)

Frustrante (bye, bye, bye, bye)

Olha, com o dobro do dobro, bye bye, vamos em frente!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla!

Luta dobrada, dobrada

Luta em dobro por CANDY TUNE

(Luta dobrada, dobrada)

(Luta em dobro por CANDY TUNE)

Luta dobrada, dobrada

Luta em dobro por CANDY TUNE

(Luta dobrada, dobrada)

(Luta em dobro por CANDY TUNE)

Cuide de si, valorize sua verdade

Mesmo que você tropece (Luta em dobro!)

Você queria ser uma pessoa forte?

Pode ser a partir de agora! (Luta em dobro!)

Cumpra o que diz, acredite na alma que habita as palavras (Luta em dobro!)

Mesmo que você se sinta para baixo ao se comparar com alguém

Você é você! (Luta em dobro!)

Quero preencher um raio de 100 km com felicidade! (Luta em dobro!)

Porque só o fato de estar vivo já é algo incrível

Vamos celebrar a vida! (Luta em dobro!)

Em vez do que você não consegue fazer, olhe o que você consegue

Olha, vamos contar! (Luta em dobro!)

Ou seja, seja duplamente ativo!

Bye, bye passividade! Luta em dobro!

...

(Luta em dobro!) Um pequeno passo.

(Luta em dobro!) Um grande, grande passo.

(Luta em dobro!) Cada um deles é para você...

Importante (importante)

Um importante sinal de coragem!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla!

Não importa o que digam, não desista!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla!

A vida é só esta, apenas uma vez.

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Levante-se não importa quantas vezes caia

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla! (Luta!)

Supere os problemas complicados!

Feliz (em dobro, em dobro, em dobro, em dobro)

Triste (bye, bye, bye, bye)

Olha, com o dobro do dobro, bye bye, vamos em frente!

Luta! Luta Dupla! Luta Tripla!

Prontos, já! De Harajuku para o mundo!

Caminharemos juntos por caminhos difíceis!

You will never walk alone

Tropeçando, lutando, você vai ficar mais forte!

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Caminharemos juntos por caminhos difíceis!

You will never walk alone

Tropeçando, lutando, você vai ficar mais forte!

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Não é a partir de amanhã, é hoje!

É agora! É você! É aqui! (Luta em dobro!)

Se você estiver cansado e ocupado

Que tal um pequeno descanso? (Descanso em dobro!)

Porque nós estaremos sempre ao seu lado.

Luta em dobro! Luta em dobro! Luta em dobro!

...

[Japonês]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - sentimentos verdadeiros; intenção real; pensamento real
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - postura pública; aparência externa; política oficial (muitas vezes contrastada com hon'ne)
救う sukuu / すくう B1	verb - salvar; resgatar; ajudar a sair de uma dificuldade
愛す aisu / あいす B1	verb - amar (frequentemente uma forma mais formal ou poética de 愛する)
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - levantar-se; erguer-se; recuperar-se (de um revés)
問題 mondai / もんだい A2	noun - problema; questão (como em um quiz); assunto
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - saltar por cima; transpor; superar (obstáculos)
人生 jinsei / じんせい A2	noun - a vida (de alguém); vida humana (o curso da vida de alguém)
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - frustrante; vexatório; lamentável; mortificante
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - tropeçar; cair; falhar; encontrar um obstáculo
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - forte; poderoso; resistente
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - acreditar; confiar
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - felicidade; boa fortuna
命 inochi / いのち B1	noun - vida (vida biológica, vitalidade, destino); destino
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - desistir; abandonar (esperança, um plano)
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - coragem; bravura; valor
もがく mogaku / もがく B2	verb - lutar; contorcer-se; debater-se (em esforços para escapar ou alcançar)
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - íngreme; acidentado (ex: caminho, terreno); severo; grave (ex: expressão); assustador (ex: tarefa)
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - caminhar; trilhar (um caminho, muitas vezes figurativamente); avançar
fight /faɪt/ A1	noun - uma luta ou combate, especialmente um organizado ou uma luta de boxe; um esforço determinado para alcançar algo

Estruturas gramaticais chave

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ O uso de 'でも' (demo) com o verbo indica 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'Mas' ou 'mesmo que' é usado para contrastar ou enfatizar a persistência apesar das dificuldades.

• 命を誉めよう

  ➔ A forma volitiva de '誉める' (homeru) é '誉めよう', significando 'vamos elogiar'.

  ➔ A forma volitiva é usada para sugerir ou propor uma ação conjunta.

• 自分を大事に

  ➔ 'Valorizar-se' ou 'cuidar de si mesmo' usando '大事にする'.

  ➔ '大事に' significa 'cuidadosamente' ou 'com valorização,' enfatizando o cuidado com si mesmo.

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 'ても' com '何回' indica 'mesmo que' ou 'apesar de' em repetições.

  ➔ 'でも' indica concessão, mostrando que a ação de 'levantar-se' ocorre independentemente de quantas vezes a pessoa caiu.