Best Friend – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kiroro

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もう大丈夫心配ないと

Já está tudo bem, não se preocupe

泣きそうな私の側で

Ao meu lado, quase chorando

いつも変わらない笑顔で

Sempre com o mesmo sorriso

ささやいてくれた

Sussurrou para mim

まだ まだ まだ やれるよ

Ainda, ainda, ainda posso fazer

だっていつでも輝いてる

Porque estou sempre brilhando

時には急ぎすぎて見失う

Às vezes, apressamos e perdemos

事もあるよ仕方ない

Coisas assim acontecem, não tem jeito

ずっと見守っているからって笑顔で

Porque estou sempre te observando, com um sorriso

いつものように抱きしめた

Como de costume, te abracei

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Quantas vezes fui ajudada pelo seu sorriso

ありがとうありがとう

Obrigada, obrigada

Best Friend

Melhor Amiga

こんなにたくさんの幸せ

Tanta felicidade assim

感じる時間は瞬間で

O tempo que sinto é um instante

ここにいるすべての仲間から

De todos os amigos que estão aqui

最高のプレゼント

O melhor presente

まだ まだ まだ やれるよ

Ainda, ainda, ainda posso fazer

だっていつでもみんな側にいる

Porque todos estão sempre ao meu lado

きっと今ここでやり遂げられること

Com certeza, agora aqui, posso realizar

どんなことも力に変わる

Qualquer coisa se transforma em força

ずっと見守っているからって笑顔で

Porque estou sempre te observando, com um sorriso

いつものように抱きしめた

Como de costume, te abracei

みんなの笑顔に何度助けられただろう

Quantas vezes fui ajudada pelo sorriso de todos

ありがとうありがとう

Obrigada, obrigada

Best Friend

Melhor Amiga

時には急ぎすぎて見失う

Às vezes, apressamos e perdemos

事もあるよ仕方ない

Coisas assim acontecem, não tem jeito

ずっと見守っているからって笑顔で

Porque estou sempre te observando, com um sorriso

いつものように抱きしめた

Como de costume, te abracei

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Quantas vezes fui ajudada pelo seu sorriso

ありがとうありがとう

Obrigada, obrigada

Best Friend

Melhor Amiga

ずっと ずっと ずっと

Sempre, sempre, sempre

Best Friend

Melhor Amiga

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupação
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
仲間 /なかま/ B1	noun - companheiro
力 /ちから/ A2	noun - poder
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
最高 /さいこう/ B1	adjective - o melhor
助ける /たすける/ B1	verb - ajudar
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - tudo bem
事 /こと/ A2	noun - coisa
側 /がわ/ B1	noun - lado
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - apressar-se
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ A repetição de "まだ" enfatiza a continuidade ou persistência, e "やれる" é a forma potencial de "やる" (fazer), significando "pode fazer."

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも" significa "a qualquer momento," e "側にいる" é uma frase que significa "estar ao lado de alguém."

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には" usa a partícula "に" para indicar "no que diz respeito a" ou "sobre" uma questão. "急ぎすぎて" é a forma te de "急ぎすぎる" (apressar-se demais), conectando-se ao próximo verbo. "見失う" significa "perder de vista" ou "perder" algo.

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように" significa "como de costume," e "抱きしめた" é o passado de "抱きしめる" (abraçar), expressando uma ação habitual ou reconfortante.

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう" combina a forma potencial "助けられる" (ser ajudado) com uma nuance interrogativa "だろう" para expressar admiração ou reflexão sobre quantas vezes o auxílio foi recebido.

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の" significa "o melhor," e "プレゼント" significa "presente" ou "regalo."

  ➔