Bloomin' – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ryosuke Yamada
• Álbum: RED

Letras e Tradução

[Português]

O caminho de volta para casa, como de costume.

Suas costas, andando um pouco à frente.

Perto, mas tão distante, é como nós agora, não é?

Se você souber o que sinto, não poderíamos mais ficar assim?

Enquanto guardo no peito,

Sem que eu percebesse, brotou,

Os sentimentos azuis,

Como uma flor que não espera a primavera.

Bloomin'

Agora está transbordando.

Este amor que sinto por você não vai parar.

Meu coração inquieto e a dor no meu peito são por sua causa.

Se o desejo se realizar,

Se você sente o mesmo,

Vamos começar.

O primeiro e último amor.

Olha, para você bem na minha frente, Bloomin'.

Mais que amigos, menos que amantes,

O "bom dia" se repetirá amanhã.

Mentir para esses sentimentos que brotaram,

Não quero mais.

Será que você não poderia virar o rosto para mim?

O perfume no vento,

Como uma flor.

Quero sentir mais ao seu lado.

Sem conseguir me elevar,

Se eu fosse alguém que combina com você, será que eu poderia dizer?

Meu coração inquieto e a dor no meu peito são por minha causa.

O desejo,

Porque não quero que termine desse jeito,

Vamos começar.

O primeiro e último amor.

Com você bem na minha frente, para sempre.

Seja qual for o destino,

Seja qual for o futuro,

Vou aceitar tudo.

Bloomin'

Este amor que sinto por você,

Em um buquê.

Meu coração inquieto e a dor no meu peito, agora eu os envio.

Se o desejo se realizar,

De agora em diante, assim, nós dois,

Quantas vezes for preciso,

O primeiro e último amor.

Olha, para você bem na minha frente, Bloomin'.

Olha, o primeiro amor, Bloomin'.

[Japonês]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 koi B1	noun - amor romântico, afeição, paixão, especialmente amor não correspondido ou apaixonado
想い omoi B1	noun - pensamento, sentimento, emoção, desejo, aspiração; frequentemente implica sentimentos pessoais profundos ou fortes
心 kokoro A2	noun - coração, mente, espírito, essência; o centro emocional ou espiritual de uma pessoa
芽生える mebaeru B2	verb - brotar, germinar; surgir, começar a se formar (sentimentos, ideias, relacionamentos)
溢れ出す afuredasu B2	verb - transbordar, borbulhar (emoções, lágrimas), escorrer (ex: palavras, luz); irromper
揺れる yureru B1	verb - balançar, oscilar; vacilar, flutuar (sentimentos, opiniões, decisões)
痛み itami A2	noun - dor, sofrimento; angústia, aflição, mágoa (emocional)
願い negai B1	noun - desejo, anseio, oração, pedido; algo esperado
叶う kanau B1	verb - tornar-se realidade (desejo, sonho), ser concedido; igualar, corresponder a, adequar-se
始める hajimeru A1	verb - começar, iniciar (verbo transitivo: começar algo)
最初 saisho A2	noun - início, primeiro, começo adjective - primeiro, inicial
最後 saigo A2	noun - último, fim, conclusão, fase final adjective - último, final
花 hana A1	noun - flor
春 haru A1	noun - primavera (estação)
未来 mirai A2	noun - futuro
受け止める uketomeru B2	verb - pegar, receber (um golpe, um ataque); aceitar, levar a sério, assumir a responsabilidade (ex: palavras, destino, sentimentos)
秘める himeru C1	verb - esconder, ocultar, guardar segredo, manter dentro (ex: sentimentos, intenções, segredos)
定め sadame C1	noun - destino, fado; regra, regulamento, costume, ordem estabelecida
恋人 koibito A2	noun - amante, namorado, namorada (pessoa com quem se tem um relacionamento romântico)
知る shiru A1	verb - saber, conhecer, estar ciente de, compreender, aprender

Estruturas gramaticais chave

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Parece / Assemelha-se a)

  ➔ Expressa similaridade ou conjectura. Significa "é como..." ou "parece que...". Usado quando algo se assemelha a outra coisa. "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (condicional) e 〜いられない (potencial negativo)

  ➔ `〜たら` expressa uma condição, "Se X acontecer, então Y." `〜いられない` é a forma potencial negativa de `いる` (estar/ficar), significando "não poder ficar/não poder ser." "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (Como está / Enquanto permanece em um estado)

  ➔ Indica que uma ação é realizada ou um estado continua "como está", "sem mudar", ou "enquanto permanece em um certo estado". Segue a forma passada (forma -ta) de um verbo ou um substantivo/adjetivo-na. "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (tanto X quanto Y) e 〜のせい (devido a X, conotação negativa)

  ➔ `〜も〜も` enfatiza que "tanto X quanto Y" estão incluídos ou se aplicam. `〜のせい` indica que algo é "devido a" ou "culpa de" alguém/algo, geralmente com uma conotação negativa. `なんだ` adiciona um tom assertivo ou explicativo. "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (Mais que X / Menos que Y)

  ➔ Uma frase estabelecida que significa "mais que X e menos que Y". `以上 (ijou)` significa "mais que/igual a", e `未満 (miman)` significa "menos que". Frequentemente usado para descrever um status ou um intervalo. "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (Pedindo um favor)

  ➔ Uma maneira educada e suave de pedir um favor ou fazer um pedido, expressando o desejo de que alguém faça algo pelo falante. `〜てくれる` indica que alguém faz um favor pelo falante, e `〜かな` adiciona uma nuance de admiração ou incerteza. "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (Sem fazer algo)

  ➔ A forma negativa da forma `〜て`, equivalente a `〜ないで`. Significa "sem fazer (algo)" ou "não fazer (algo) e, em vez disso, (fazer outra coisa)". Frequentemente implica uma ação ou condição não cumprida. "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (mesmo X, mesmo Y / não importa X, não importa Y)

  ➔ Usado para enfatizar que algo se aplica universalmente, "não importa qual X," "mesmo que X." Pode ser usado com palavras interrogativas (como `どんな`) seguidas por um substantivo, ou diretamente com substantivos. Possui um tom forte e enfático. "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (causativo) + 〜たい (querer) + 〜ない (negativo) + から (razão)

  ➔ Esta estrutura complexa combina vários elementos gramaticais: `終わらせる` (causativo de `終わる` - terminar, significando "fazer algo terminar" ou "acabar com algo"), `〜たい` (desejo, "querer"), `〜ない` (negativo), e `〜から` (razão). Juntos, significa "porque não quero terminar." "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (verbo frasal)

  ➔ `受け止める` é um verbo composto que significa "pegar," "aceitar," "levar a sério," ou "enfrentar." Neste contexto, implica aceitar ou enfrentar tudo (o destino, o futuro) sem evasão. `〜を` marca o objeto direto. "全てを『受け止める』よ"