Brick House – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Commodores
• Álbum: Anthology: The Commodores

Letras e Tradução

Descubra a energia atemporal de 'Brick House' enquanto aprimora seu inglês! Aprenda expressões coloquiais dos anos 70, vocabulário sobre empoderamento corporal e estruturas rítmicas que marcaram o funk. Com frases icônicas como '36-24-36' e metáforas vibrantes, esta música oferece uma imersão linguística divertida através de sua batida irresistível e letras que celebram a confiança feminina – perfeita para estudar inglês com um clássico que ainda faz o mundo dançar.

[Português]

Uh, ela é um mulherão

Ela é poderosa, poderosa

Deixando tudo à mostra

E ela é um mulherão

Eu gosto de mulheres cheias de curvas, isso é fato

Não esconde nada

Uh, ela é um mulherão

Bem, estamos juntos, todo mundo sabe

É assim que a história acontece

Ela sabe que tem tudo

Que uma mulher precisa para conquistar um homem, yeah, yeah

Como ela pode perder com o que ela usa

90-60-90, que mão vencedora

Porque ela é um mulherão

Ela é poderosa, poderosa

E só deixando tudo à mostra

E ela é um mulherão

Oh, eu gosto de mulheres cheias de curvas, isso é fato

Não esconde nada

Uh, ela é um mulherão

Sim, ela é única, a única

Construída como uma Amazona

As roupas que ela veste, seu jeito sexy

Faz um velho desejar dias mais jovens, yeah, yeah

Ela sabe que é bem feita e sabe como agradar

Suficiente para derrubar um homem de pedra aos seus joelhos

Porque ela é um mulherão

Sim, ela é poderosa, poderosa

Só deixando tudo à mostra

Ela é um mulherão

Eu gosto de mulheres cheias de curvas e isso é fato

Não esconde nada, uh

Sacode, sacode agora

Sacode, sacode agora

Sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode, sacode

Sacode, sacode agora

Sacode, sacode agora

Sacode, sacode agora

Sacode

Mulherão

Sim, ela é poderosa, poderosa

E só deixando tudo à mostra

Uh, mulherão

Sim, ela é única, a única

Construída como uma Amazona, yeah

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode, sacode

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode agora

Sacode, sacode, sacode

Uh, um mulherão

...

[Inglês]

Uh, she's a brick house

She's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

And she's a brick house

I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Well we're together, everybody knows

This is how the story goes

She knows she's got everything

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

How can she lose with the stuff she use

36-24-36, what a winning hand

'Cause she's a brick house

She's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

And she's a brick house

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon

The clothes she wears, her sexy ways

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

She knows she's built and knows how to please

Sure enough to knock a stone man to his knees

'Causeshe's a brick house

Yeah, she's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

She's a brick house

I like lady's stacked and that's a fact

Ain't holding nothing back, uh

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down down

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down

Brick house

Yeah she's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

Uh, brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon, yeah

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it

Uh, a brick house

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
house /haʊs/ A1	noun - casa
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
stacked /stækt/ B2	adjective - bem-dotada
fact /fækt/ A2	noun - fato
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - vencedor
hand /hænd/ A1	noun - mão
built /bɪlt/ A2	verb - construir
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - amazona
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
old /oʊld/ A1	adjective - velho
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - mais jovem
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir

Estruturas gramaticais chave

• She's mighty, mighty

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra "mighty" é repetida para enfatizar a força e o físico impressionante da mulher. Este é um recurso estilístico comum na música.

• Just lettin' it all hang out

  ➔ Gerúndio com omissão de 'g' + Expressão idiomática

  ➔ "Lettin'" é uma forma coloquial de "letting", onde o 'g' é omitido. "Let it all hang out" é uma expressão idiomática que significa ser desinibido, relaxado e confiante em si mesmo.

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 's' possessivo + Gíria + Frase curta para enfatizar

  ➔ "Lady's stacked" usa o 's' possessivo incorretamente, mas é uma expressão gíria que significa uma mulher com uma figura curvilínea. "That's a fact" é uma frase curta e declarativa que é usada para enfatizar.

• Ain't holding nothing back

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". A frase "ain't holding nothing back" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "isn't holding anything back" ou "is holding nothing back". A dupla negação é usada aqui para enfatizar e criar um tom casual e informal.

• She knows she's got everything

  ➔ Oração subordinada substantiva com omissão de 'that'

  ➔ A frase "She knows she's got everything" é uma frase complexa. "She's got everything" é uma oração subordinada substantiva inserida na oração principal "She knows". A palavra "that" é omitida antes da oração subordinada, o que é comum na língua inglesa falada e informal. A frase completa seria "She knows *that* she's got everything".

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. O orador não espera uma resposta; eles estão fazendo uma declaração sobre as vantagens da mulher. A pergunta implica que ela certamente terá sucesso por causa do que ela possui.

• Make an old man wish for younger days

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase implica uma situação hipotética. Sugere que a sensualidade da mulher é tão poderosa que faz um velho desejar que as coisas fossem diferentes (ou seja, ser mais jovem). O modo subjuntivo é usado (embora muitas vezes implicitamente) para expressar desejos, anseios ou situações hipotéticas. Aqui, é como se a frase completa fosse "...make an old man *wish he had* younger days."

• Shake it down, shake it down now

  ➔ Modo imperativo + Advérbio 'now' para enfatizar

  ➔ "Shake it down" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta. A palavra "now" é adicionada para enfatizar a imediatidade e a urgência do comando.