C'est la vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Henri Dikongué

Letras e Tradução

[Português]

É assim a vida

uma nascimento, um grito, uma dor, um barulho, um coração bem doce, amigo, um coração que bate a vida

Queria parar neste momento de felicidade que me foi dado

Essa força que surge da sua fragilidade nunca deixa de me surpreender

Varrer, varrer, varrer

Deixar minha tristeza onde ela está

Tudo parece bonito, tudo parece leve

Como se o mundo tivesse mudado

É a vida, a vida, a vida, oh, a vida, eh

Ela é bem ali, a amiga divina nos encara e sorri

Quero agradecer

Por esse momento que me faz crescer

É como se eu nunca tivesse nascido

Antes deste bebê que acabou de chegar

Varrer, varrer, varrer

As feridas do meu passado

Tudo parece bonito, tudo parece leve

Como se o mundo fosse mudar

É a vida, a vida, a vida, oh, a vida, eh

É mistério, mágica, me sinto pai, isso me encanta

É a vida, a vida, a vida, oh, a vida, eh

Ela está bem ali, a amiga divina que me dá asas e desejos

É a vida, a vida, a vida, oh, a vida, eh

Ela está bem ali, a amiga divina, nos encara e sorri

Essa presença que também faz parte da minha existência

É mistério, mágica, me sinto pai, isso me encanta

É a vida, a vida, a vida, oh, a vida, eh

Ela está bem ali, a amiga divina que me dá asas e desejos

[Francês]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - nascimento
cri /kʁi/ B2	noun - choro
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dor
bruit /bʁɥi/ B2	noun - ruído
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
ami /ami/ A1	noun - amigo
force /fɔʁs/ B1	noun - força
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - fragilidade
sourire /suriʁ/ A2	noun - sorriso
magie /maʒi/ B2	noun - magia
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
aile /ɛl/ B1	noun - ala
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - desejo
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - presença

Estruturas gramaticais chave

• C'est la vie

  ➔ Esta é uma expressão comum em francês que significa 'É a vida'.

  ➔ A frase "C'est" é uma contração de "Ce est", que significa "É".

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ O tempo condicional é usado aqui para expressar um desejo.

  ➔ A frase "je voudrais" significa "eu gostaria".

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ O verbo 'jaillir' é usado para indicar algo que emerge ou brota.

  ➔ A frase "cette force" significa "esta força".

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ A estrutura 'tout parait' é usada para expressar uma observação geral.

  ➔ A frase "tout parait" significa "tudo parece".

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ A frase 'c'est comme si' introduz uma situação hipotética.

  ➔ A frase "je n'étais jamais né" significa "eu nunca nasci".

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ O pronome relativo 'qui' é usado para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "cette présence" significa "esta presença".

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ O verbo 'donner' é usado para expressar dar ou fornecer.

  ➔ A frase "elle me donne" significa "ela me dá".