チャンカパーナ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪
➔ Substantivo + のような / ~よな (como, semelhante a um Substantivo)
➔ A partícula "よな" (ou sua forma mais formal "のような") é usada após um substantivo para significar "como" ou "similar a", indicando uma comparação ou semelhança. Aqui, "息を呑む" (de tirar o fôlego) atua como um descritor antes de "よな黒髪" (cabelo como algo de tirar o fôlego).
-
行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る
➔ Verbo (radical) + ず (sem fazer algo)
➔ A forma "radical do Verbo + ず" é uma construção do japonês clássico que significa "sem fazer o verbo". "迷う" (mayou) significa "hesitar" ou "se perder", então "迷わず" significa "sem hesitação".
-
一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった
➔ Adjetivo/Radical do verbo + ~すぎる (demasiado, excessivamente)
➔ Adicionar "~すぎる" ao radical de um adjetivo -i (ex: "悲しい" -> "悲しすぎる") ou à forma masu de um verbo indica que algo é feito ou sentido "demasiado" ou "excessivamente". Frequentemente, carrega uma conotação negativa.
-
君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る
➔ Adjetivo/Radical do verbo + ~そう (parece, aparenta ser)
➔ Anexar "~そう" ao radical de um adjetivo -i (ex: "うれしい" -> "うれしそう") ou a um verbo indica que algo parece ser de uma certa maneira com base na observação, ou que algo provavelmente acontecerá em breve.
-
痛いほど君が欲しいよ
➔ ~ほど (a ponto de, tanto que)
➔ "~ほど" é usado após um adjetivo ou verbo para expressar um grau ou extensão, significando "tanto que..." ou "a ponto de...". Aqui, enfatiza a intensidade do desejo: "Eu te quero tanto que dói."
-
バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した
➔ Forma Potencial (~れる/られる) (poder, ser capaz de)
➔ A forma potencial dos verbos indica habilidade ou possibilidade. Para verbos Godan (Grupo 1), é formada mudando o som 'u' para 'e' e adicionando 'る' (ex: 読む -> 読める). Para verbos Ichidan (Grupo 2), 'る' é substituído por 'られる' (ex: 食べる -> 食べられる). "眠る" é um verbo Godan, então sua forma potencial é "眠れる" (poder dormir).
-
この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ
➔ ~のさ/んだ (nuance explicativa/afirmativa)
➔ Adicionar "~のさ" (ou a forma ligeiramente mais informal "~んだ" no final de uma frase) é uma maneira coloquial de fornecer uma explicação, afirmar um fato ou transmitir um sentimento forte. Muitas vezes, implica um entendimento compartilhado ou uma razão para algo.
-
「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる
➔ ~なんて (tal coisa como; frequentemente transmite surpresa, desprezo ou ligeira exageração)
➔ "~なんて" é usado após um substantivo ou uma frase citada para expressar surpresa, decepção, desprezo ou, às vezes, uma exageração divertida. Aqui, implica um leve divertimento ou surpresa com uma declaração tão direta sobre o amor.
-
そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい
➔ ~だって (até mesmo; também, mas com ênfase ou inesperado)
➔ "~だって" é uma partícula coloquial que adiciona ênfase, frequentemente significando "até mesmo", "não importa quantas/o quê", ou expressando um fato inesperado. Aqui, "何度だって" significa "mesmo quantas vezes" ou "não importa quantas vezes", enfatizando fortemente o desejo.
-
夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ
➔ Verbo na forma Te + くれ (pedido/comando, "faça X por mim")
➔ A construção "Verbo na forma Te + くれ" é usada para fazer um pedido ou comando direto, especificamente pedindo a alguém para fazer algo em benefício do falante. A forma negativa é "~ないでくれ" ("por favor, não faça X por mim").
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas