チャンカパーナ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NEWS
• Álbum: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

No ônibus da meia-noite, te vi, seus cabelos negros que deixam sem fôlego

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

O destino é diferente, mas eu sem hesitar entro no seu caminho

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

É uma noite triste ficar sozinho, queria conversar com alguém

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Você parecia feliz, de repente, nossas mãos se encontraram

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

痛いほど君が欲しいよ

Querendo você até doer

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Já estou ardendo, meu corpo não consegue parar

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

頷いた君 抱きしめた

Você assentiu, te segurei

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

Seus olhos tímidos, estou quase enlouquecendo

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

No sussurro da noite, Chankapana, Chankapana

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

Descartamos o ônibus, buscamos um lugar onde podemos dormir

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

Tirando as roupas com respeito, a flor deslizou para a cama

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

Havia anjos neste mundo, toquei na sua pele

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Dizendo brincando que gosta de amor, fico empolgado

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

人生で一番美味しいもの

A coisa mais deliciosa da vida

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Sim, nan, nan, quero te abraçar de novo e de novo

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

まだまだ君がたりないよ

Ainda quero você mais

露なその果実 狂ってしまいそう

Seus frutos nus, estou quase enlouquecendo

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

Não deixe a noite acabar, Chankapana

美しい恋にする 美しい恋にするよ

Nosso amor será lindo, um amor maravilhoso

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

Prometo que será um amor lindo, Chankapana

月がふたりを探すから

A lua vai procurar por nós

今夜 世界から身を隠そう

Vamos nos esconder do mundo esta noite

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Sua pele ardente, como uva morena

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

痛いほど君が欲しいよ

Querendo você até doer

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Já estou ardendo, meu corpo não consegue parar

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby, Chankapana, Chankapana

オレの腕にしがみついた

Você se agarrou no meu braço

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

Seus ombros delicados, quase enlouquecendo

夜の吐息のなか チャンカパーナ

No suspiro da noite, Chankapana

チャンカパーナ

Chankapana

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ Substantivo + のような / ～よな (como, semelhante a um Substantivo)

  ➔ A partícula "よな" (ou sua forma mais formal "のような") é usada após um substantivo para significar "como" ou "similar a", indicando uma comparação ou semelhança. Aqui, "息を呑む" (de tirar o fôlego) atua como um descritor antes de "よな黒髪" (cabelo como algo de tirar o fôlego).

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ Verbo (radical) + ず (sem fazer algo)

  ➔ A forma "radical do Verbo + ず" é uma construção do japonês clássico que significa "sem fazer o verbo". "迷う" (mayou) significa "hesitar" ou "se perder", então "迷わず" significa "sem hesitação".

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ Adjetivo/Radical do verbo + ～すぎる (demasiado, excessivamente)

  ➔ Adicionar "～すぎる" ao radical de um adjetivo -i (ex: "悲しい" -> "悲しすぎる") ou à forma masu de um verbo indica que algo é feito ou sentido "demasiado" ou "excessivamente". Frequentemente, carrega uma conotação negativa.

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ Adjetivo/Radical do verbo + ～そう (parece, aparenta ser)

  ➔ Anexar "～そう" ao radical de um adjetivo -i (ex: "うれしい" -> "うれしそう") ou a um verbo indica que algo parece ser de uma certa maneira com base na observação, ou que algo provavelmente acontecerá em breve.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (a ponto de, tanto que)

  ➔ "～ほど" é usado após um adjetivo ou verbo para expressar um grau ou extensão, significando "tanto que..." ou "a ponto de...". Aqui, enfatiza a intensidade do desejo: "Eu te quero tanto que dói."

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ Forma Potencial (～れる/られる) (poder, ser capaz de)

  ➔ A forma potencial dos verbos indica habilidade ou possibilidade. Para verbos Godan (Grupo 1), é formada mudando o som 'u' para 'e' e adicionando 'る' (ex: 読む -> 読める). Para verbos Ichidan (Grupo 2), 'る' é substituído por 'られる' (ex: 食べる -> 食べられる). "眠る" é um verbo Godan, então sua forma potencial é "眠れる" (poder dormir).

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (nuance explicativa/afirmativa)

  ➔ Adicionar "～のさ" (ou a forma ligeiramente mais informal "～んだ" no final de uma frase) é uma maneira coloquial de fornecer uma explicação, afirmar um fato ou transmitir um sentimento forte. Muitas vezes, implica um entendimento compartilhado ou uma razão para algo.

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (tal coisa como; frequentemente transmite surpresa, desprezo ou ligeira exageração)

  ➔ "～なんて" é usado após um substantivo ou uma frase citada para expressar surpresa, decepção, desprezo ou, às vezes, uma exageração divertida. Aqui, implica um leve divertimento ou surpresa com uma declaração tão direta sobre o amor.

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (até mesmo; também, mas com ênfase ou inesperado)

  ➔ "～だって" é uma partícula coloquial que adiciona ênfase, frequentemente significando "até mesmo", "não importa quantas/o quê", ou expressando um fato inesperado. Aqui, "何度だって" significa "mesmo quantas vezes" ou "não importa quantas vezes", enfatizando fortemente o desejo.

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ Verbo na forma Te + くれ (pedido/comando, "faça X por mim")

  ➔ A construção "Verbo na forma Te + くれ" é usada para fazer um pedido ou comando direto, especificamente pedindo a alguém para fazer algo em benefício do falante. A forma negativa é "～ないでくれ" ("por favor, não faça X por mim").