Cien Kilos de Barro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Guzmán
• Álbum: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Con solo barro los formó

Com apenas barro os formou

En su creación perfecta

Em sua criação perfeita

Con sus dos manos modeló

Com suas duas mãos modelou

Le dio la forma correcta

Deu-lhe a forma correta

Y así fue que la creación

E assim foi que a criação

Llegó a su culminación

Chegou à sua culminação

Ha creado a un hombre

Criou um homem

Y de compañera a una mujer

E como companheira, uma mulher

Oh, oh, una mujer

Oh, oh, uma mulher

Con solo barro los formó

Com apenas barro os formou

Oh, el gran maestro

Oh, o grande mestre

De perfección su obra plasmó

Moldou sua obra com perfeição

Volvió su amor en nuestro

Transformou seu amor em nosso

De noche agradeceré

À noite agradecerei

Y de día también lo haré

E de dia também o farei

Fue grandioso que con

Foi grandioso que com

Solo barro los formó, oh, oh

Apenas barro os formou, oh, oh

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

Àquele barro deu a vida, a alma, o amor

Un mundo entero les construyó

Um mundo inteiro lhes construiu

No hay temor que pasará

Não há temor do que virá

Sé que él por mí vendrá

Sei que ele por mim virá

Y así fue que la creación

E assim foi que a criação

Llegó a su culminación

Chegou à sua culminação

Ha creado a un hombre

Criou um homem

Y de compañera una mujer

E como companheira, uma mulher

Oh, oh una mujer

Oh, oh, uma mulher

Déjenme decirles, decirles

Deixem-me dizer, dizer

Qué pasó, ha creado

O que aconteceu, criou

Ha creado a una mujer, oh, oh

Criou uma mulher, oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - argila, barro
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - criação
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mãos
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - forma verb - formar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - criado
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - forma
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - obra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - mundo
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - medo
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - passará

Estruturas gramaticais chave

• Con solo barro los formó

  ➔ Uso de 'con' + substantivo para indicar o meio ou instrumento.

  ➔ 'con' indica o meio ou instrumento pelo qual a ação é realizada, neste caso, o barro.

• En su creación perfecta

  ➔ 'en' é usado para indicar o local ou o contexto.

  ➔ 'en' indica o local ou contexto, neste caso, 'na sua criação'.

• Llegó a su culminación

  ➔ 'a' + substantivo para expressar alcance ou chegada a um ponto.

  ➔ 'a' indica o alcance ou culminação de algo.

• Ha creado a un hombre

  ➔ 'ha' + particípio passado para indicar ação concluída recentemente.

  ➔ 'ha criado' indica uma ação concluída recentemente ou com relevância atual.

• Qué pasó, ha creado

  ➔ Uso de interrogação para perguntar sobre eventos, e presente perfeito para ações concluídas.

  ➔ 'Qué pasó' query sobre o que aconteceu, e 'ha creado' indica uma ação concluída.

• De noche agradeceré

  ➔ 'Agradeceré' é o futuro do presente, indicando uma ação futura.

  ➔ 'Agradeceré' indica uma ação futura de agradecer.

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay' + substantivo indica existência; 'que pasará' é uma cláusula no futuro.

  ➔ 'Hay' indica existência; 'que pasará' refere-se ao futuro.