Oye – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Guzmán
• Álbum: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Oye

Oye

Tú que hablas tanto de amor

Você que fala tanto de amor

Nunca supiste en verdad

Nunca soube de verdade

Lo que era fracasar...

O que era fracassar...

Ella

Ela

Te tiene loco de amor

Te deixa louco de amor

Si no la puedes conquistar

Se não consegue conquistá-la

Y el corazón robar...

E roubar seu coração...

Mejor olvidala

Melhor esquecê-la

Nunca la vas a alcanzar

Nunca vai alcançá-la

Por más que trates no podrás

Por mais que tente, não conseguirá

Hacerla despertar...

Fazê-la despertar...

Un consejo te doy es mejor

Um conselho te dou, é melhor

Que la olvides

Que a esqueça

O es que tienes una obsesión

Ou é que você tem uma obsessão

O perdiste ya la razón

Ou já perdeu a razão

Y no importa que siempre a ti

E não importa que sempre a você

Ella te ignore

Ela te ignore

...

...

Un consejo te doy es mejor

Um conselho te dou, é melhor

Que la olvides

Que a esqueça

O es que tienes una obsesión

Ou é que você tem uma obsessão

O perdiste ya la razón

Ou já perdeu a razão

Y no importa que siempre a ti...

E não importa que sempre a você...

Ella te ignore...

Ela te ignore...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - falar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - fracassar
loca /ˈloko/ A2	adjective - louco
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - conquistar
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - esquecer ela
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - alcançar
trates /tɾa.tes/ A2	verb - tentar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
razón /raˈson/ A2	noun - razão
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - ignorar

Estruturas gramaticais chave

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca' com o pretérito para indicar que algo **nunca** aconteceu.

  ➔ 'Nunca' reforça que a ação não aconteceu em momento algum no passado.

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a' + infinitivo para indicar uma ação que está prestes a acontecer.

  ➔ 'Vas a' + infinitivo indica uma ação que está prestes a acontecer.

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que' + modo indicativo para introduzir uma razão ou explicação.

  ➔ 'Es que' + modo indicativo funciona para apresentar uma razão ou explicação.

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' + subjuntivo para expressar concessão ou 'mesmo que'.

  ➔ 'Que' + subjuntivo expressa uma concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de que'.

• Ella te ignore

  ➔ O presente do indicativo '**ignore**' é usado para ações habituais ou gerais.

  ➔ 'Ignore' no presente do indicativo indica uma ação habitual ou contínua.