Close Your Eyes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims, Jr O Crom
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras e Tradução

[Português]

Feche os olhos

Estranhamente, todo mundo sabe dançar assim que o dinheiro entra em cena

E todo mundo acha as piadas do bilionário engraçadas

A África é um dragão que procura um isqueiro

Faço barulho, mas permaneço invisível como o grilo

Mando ver, mas nem penses que solto indiretas

O mundo assusta como Igor e Grichka

A Wati-B me formou, nada mais pode me surpreender

Sou o maneta que te fará chorar com facilidade

Akhi, é Deus quem te vai parar

Vi coisas que fariam um tetraplégico correr

Não nos tomes por idiotas

É onde o rio é mais profundo que ele faz menos barulho

O mundo, uma árvore de negócios

Os frutos se transformam em dinheiro

Não me deseje "Feliz Natal"

"Vortex" no brasão, sim, estás no vagão certo

Mas cuidado para não se meter com a mãe dos dragões

...

Nada é garantido

Tu vais direto para uma parede sem nem mesmo vê-la (sem nem mesmo vê-la)

...

O mundo é negro, minha filha, feche os olhos (feche os olhos)

O mundo é negro, minha filha, feche os olhos (feche os olhos)

Feche os olhos

Não é preciso morar em L.A. para morrer negro e orgulhoso

Conosco, o orgulho despedaçou os mais "hardcore" e os mais orgulhosos (os mais orgulhosos)

Sigam-me, vou mostrar-vos as pessoas que não se veem nem no cinema

Sou marcado como Albator, exceto que não tenho a cicatriz

No peito W.A.T.I.B, salam

Vi homens em disparada

Jovens a sangrar da arcada

Blocos de cimento nos carros da polícia, pessoas a serem assaltadas

Espartanos sem o seu escudo a morrer no asfalto

Malandros a dar corpo e alma, cobiçando a prisão

Telemóveis sob escuta desde a época dos Tam-Tam

Criminosos, rapazes que destruíam a raça do Batman

Nos nossos guetos, fervilham delinquentes

Sou a rosa do buquê, a mais escura cujas pétalas murcham

Sem Kevlar, vim limpar a espada de Duncan

Autóctone, claustrofóbico por causa dos navios negreiros

...

Nada é garantido

Tu vais direto para uma parede sem nem mesmo vê-la (sem nem mesmo vê-la)

O mundo é negro, minha filha, feche os olhos (feche os olhos)

O mundo é negro, minha filha: feche os olhos (feche os olhos)

...

Feche os olhos

...

[Francês]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - bilionário
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - dragão
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - invisível
lourd /luʁ/ A1	adjective - pesado
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - assustar-se
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - pinguim
chialer /ʃjale/ C1	verb - chorar
abrutis /abʁyti/ C1	noun - idiotas
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - profundo
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio
zouker /zuke/ C2	verb - estragar
acquis /aki/ B2	adjective - adquirido
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - extremo
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - cavalgada
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - cobiçar
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - autóctone
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - claustrofóbico

Estruturas gramaticais chave

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ Advérbio de modo (Bizarrement)

  ➔ O advérbio 'bizarrement' modifica o verbo 'sait' para indicar a maneira como a ação é realizada.

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ Metáfora (un dragon)

  ➔ A frase 'un dragon' é usada metaforicamente para descrever a África, comparando-a a uma criatura poderosa e mítica.

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ Comparação (comme le criquet)

  ➔ A comparação 'comme le criquet' é usada para comparar a invisibilidade do falante com a de um grilo, enfatizando a furtividade.

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ Comparação direta (comme Igor et Grichka)

  ➔ A comparação direta 'comme Igor et Grichka' compara a natureza assustadora do mundo com os famosos gêmeos siameses, enfatizando seu aspecto inquietante.

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ Hiperbole (les doigts dans le nez)

  ➔ A frase 'les doigts dans le nez' é uma hiperbolé idiomática que significa fazer algo muito facilmente, enfatizando a confiança do falante.

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ Adjetivo comparativo (plus profonde)

  ➔ O adjetivo comparativo 'plus profonde' é usado para comparar a profundidade do rio, indicando que quanto mais profundo é, menos barulho faz.

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ Construção negativa (Rien n'est)

  ➔ A construção negativa 'Rien n'est' enfatiza que nada é nunca garantido, usando a negação de 'est' para transmitir certeza.

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ Chamamento direto (ma fille)

  ➔ O chamamento direto 'ma fille' é usado para se dirigir pessoalmente ao ouvinte, criando um tom mais íntimo na letra.