Close Your Eyes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maître Gims, Jr O Crom
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - bilionário
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - dragão
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - invisível
lourd /luʁ/ A1	adjective - pesado
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - assustar-se
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - pinguim
chialer /ʃjale/ C1	verb - chorar
abrutis /abʁyti/ C1	noun - idiotas
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - profundo
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio
zouker /zuke/ C2	verb - estragar
acquis /aki/ B2	adjective - adquirido
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - extremo
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - cavalgada
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - cobiçar
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - autóctone
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - claustrofóbico

Estruturas gramaticais chave

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ Advérbio de modo (Bizarrement)

  ➔ O advérbio 'bizarrement' modifica o verbo 'sait' para indicar a maneira como a ação é realizada.

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ Metáfora (un dragon)

  ➔ A frase 'un dragon' é usada metaforicamente para descrever a África, comparando-a a uma criatura poderosa e mítica.

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ Comparação (comme le criquet)

  ➔ A comparação 'comme le criquet' é usada para comparar a invisibilidade do falante com a de um grilo, enfatizando a furtividade.

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ Comparação direta (comme Igor et Grichka)

  ➔ A comparação direta 'comme Igor et Grichka' compara a natureza assustadora do mundo com os famosos gêmeos siameses, enfatizando seu aspecto inquietante.

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ Hiperbole (les doigts dans le nez)

  ➔ A frase 'les doigts dans le nez' é uma hiperbolé idiomática que significa fazer algo muito facilmente, enfatizando a confiança do falante.

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ Adjetivo comparativo (plus profonde)

  ➔ O adjetivo comparativo 'plus profonde' é usado para comparar a profundidade do rio, indicando que quanto mais profundo é, menos barulho faz.

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ Construção negativa (Rien n'est)

  ➔ A construção negativa 'Rien n'est' enfatiza que nada é nunca garantido, usando a negação de 'est' para transmitir certeza.

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ Chamamento direto (ma fille)

  ➔ O chamamento direto 'ma fille' é usado para se dirigir pessoalmente ao ouvinte, criando um tom mais íntimo na letra.