Como me acuerdo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Draco Rosa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy quiero hablar de ti

Hoje quero falar de você

De lo que yo te amé

Sobre o que eu te amei

Me dueles tanto, tanto

Me dói tanto, tanto

Que sólo soy viento

Que só sou vento

Viento llegó, viento pasó

Vento chegou, vento foi

Y cómo me acuerdo

E como me lembro

Sólo por ti viví, gracias a ti

Só por você vivi, graças a você

Yo seguiré

Eu vou continuar

Viento llegó, viento se fue

Vento chegou, vento se foi

Y cómo me acuerdo

E como me lembro

Yo te llamo, yo que te llamo

Eu te chamo, eu que te chamo

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Onde quer que esteja? Venha voando ao meu lado

¿Dónde andarás? Lejos de mí

Onde estará? Longe de mim

Quién te dará lo que te di

Quem te dará o que eu te dei

Quién dormirá abrazado a ti

Quem vai dormir abraçado a você

Como yo, cómo me acuerdo, amor

Como eu, como me lembro, amor

Como si fuera ayer

Como se fosse ontem

Viento llegó, viento pasó

Vento chegou, vento passou

Y tú no estás aquí

E você não está aqui

Y yo cómo me acuerdo, amor

E eu como me lembro, amor

Yo te llamo, yo que te llamo

Eu te chamo, eu que te chamo

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Onde quer que esteja? Venha voando ao meu lado

Voy a buscarte por donde estés pa' que

Vou te procurar por onde estiver pra que

Pa' que vuelvas a mí

Pra que volte pra mim

Así nos volvamos a enamorar

Assim poderemos nos apaixonar de novo

Yo te llamo, yo que te llamo

Eu te chamo, eu que te chamo

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Onde quer que esteja? Venha voando ao meu lado

Voy a buscarte por donde estés pa' que

Vou te procurar por onde estiver pra que

Pa' que vuelvas a mí

Pra que volte pra mim

Así nos volvamos a enamorar

Assim nos apaixonemos de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - falar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amé /aˈme/ A2	verb - amei (pretérito de amar)
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - dói
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - chegou
pasó /paˈso/ A2	verb - passou
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - lembrar
viví /biˈβi/ B1	verb - vim a viver
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - continuarei
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - chamo
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - onde
estés /esˈtes/ A2	verb - estejas
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - encantar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ Presente para expressar desejos atuais.

  ➔ A frase "quiero hablar" indica um desejo de falar.

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ Uso de 'gracias a' para expressar gratidão.

  ➔ A frase "gracias a ti" mostra apreço pela influência de alguém.

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ Uso do modo subjuntivo em perguntas.

  ➔ A frase "¿Dónde estés?" usa o subjuntivo para expressar incerteza.

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ Intenção futura expressa com 'ir a'.

  ➔ A frase "Voy a buscarte" indica um plano para procurar alguém.

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Así nos volvamos" expressa um desejo por um evento futuro.