Bandera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Draco Rosa

Letras e Tradução

[Português]

Uma mão que me guie entre as trevas

Uma mão que acaricie minhas dores

Uma mão que desenhe o meu caminho

Uma mão e o destino

A terra levanta bandeiras de guerra

E o rio não corre

E o sábio se esconde

A terra levanta bandeiras de guerra

E o rio não corre

A terra levanta bandeiras de guerra

E o rio não corre

E o sábio se esconde

A bela adormecida nunca mais desperta

E o príncipe lobo mente ao falar

A terra levanta bandeiras de guerra

E o rio não corre

E o sábio se esconde

A terra levanta bandeiras de guerra

E o rio não corre

...

[Espanhol]

Una mano que me guie entre tinieblas

Una mano que acaricie mis dolores

Una mano que me dibuje mi camino

Una mano y el destino

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La bella durmiente nunca se despierta

Y el principe lobo miente cuando habla

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A2	noun - um ser humano; um homem adulto
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - guiar, liderar
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silêncio
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - coração
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerra
corre /ˈko.re/ A2	verb - correr
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - sábio noun - sábio
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - esconder
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - levantar
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - bandeira
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ Subjuntivo após pronome relativo com antecedente indefinido ou hipotético.

  ➔ O modo subjuntivo ("guie") é usado porque a existência da "mano" (mão) é incerta. É uma mão que *poderia* guiar, não uma mão específica que definitivamente o fará. "Que" introduz uma cláusula relativa.

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ Subjuntivo após pronome relativo com antecedente indefinido ou hipotético.

  ➔ Semelhante à linha anterior, o modo subjuntivo ("acaricie") enfatiza a natureza hipotética da mão. Não é uma mão específica e conhecida, mas uma que *poderia* acariciar.

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por "cuando" (quando) + indicativo.

  ➔ "Cuando" introduz uma oração de tempo. Dado que a ação (ele fala) e a consequência (ele mente) são apresentadas como factuais, o modo indicativo ("habla") é usado.