Bandera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Draco Rosa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Una mano que me guie entre tinieblas

Uma mão que me guie entre as trevas

Una mano que acaricie mis dolores

Uma mão que acaricie minhas dores

Una mano que me dibuje mi camino

Uma mão que desenhe o meu caminho

Una mano y el destino

Uma mão e o destino

La tierra levanta banderas de guerra

A terra levanta bandeiras de guerra

Y el rio no corre

E o rio não corre

Y el sabio se esconde

E o sábio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

A terra levanta bandeiras de guerra

Y el rio no corre

E o rio não corre

La tierra levanta banderas de guerra

A terra levanta bandeiras de guerra

Y el rio no corre

E o rio não corre

Y el sabio se esconde

E o sábio se esconde

La bella durmiente nunca se despierta

A bela adormecida nunca mais desperta

Y el principe lobo miente cuando habla

E o príncipe lobo mente ao falar

La tierra levanta banderas de guerra

A terra levanta bandeiras de guerra

Y el rio no corre

E o rio não corre

Y el sabio se esconde

E o sábio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

A terra levanta bandeiras de guerra

Y el rio no corre

E o rio não corre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A2	noun - um ser humano; um homem adulto
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - guiar, liderar
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silêncio
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - coração
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerra
corre /ˈko.re/ A2	verb - correr
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - sábio noun - sábio
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - esconder
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - levantar
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - bandeira
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ Subjuntivo após pronome relativo com antecedente indefinido ou hipotético.

  ➔ O modo subjuntivo ("guie") é usado porque a existência da "mano" (mão) é incerta. É uma mão que *poderia* guiar, não uma mão específica que definitivamente o fará. "Que" introduz uma cláusula relativa.

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ Subjuntivo após pronome relativo com antecedente indefinido ou hipotético.

  ➔ Semelhante à linha anterior, o modo subjuntivo ("acaricie") enfatiza a natureza hipotética da mão. Não é uma mão específica e conhecida, mas uma que *poderia* acariciar.

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por "cuando" (quando) + indicativo.

  ➔ "Cuando" introduz uma oração de tempo. Dado que a ação (ele fala) e a consequência (ele mente) são apresentadas como factuais, o modo indicativo ("habla") é usado.