Luchar por ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Draco Rosa
• Álbum: El Teatro del Absurdo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y la madrugada se vuelve cada vez mas intima,

E a madrugada fica cada vez mais íntima,

podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires,

Podia falar da lua, mas prefiro que a veja,

podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

Podia falar de amor, mas prefiro que o vivas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

Falar de verdade, mas prefiro que a procure,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

hablarte de la paz.

Falar de paz.

Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores,

Podia falar de ódio, mas prefiro que o ignore,

podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela,

Podia falar de amizade, mas prefiro oferecê-la a você,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

podria hablarte de la vida pero prefiero que la vivas.

Podia falar de vida, mas prefiro que a viva.

Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas,

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

hablarte de la paz.

Falar de paz.

Podria hablarte la libertad pero prefiero que la gozes,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

hablarte de la paz pero prefiero que la sueñes.

Falar de paz, mas prefiro que a sonhe.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

hablarte de la paz.

Falar de paz.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - madrugada
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
paz /pas/ A2	noun - paz
odio /ˈoðio/ B2	noun - ódio
amistad /amiˈstad/ B1	noun - amizade
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - prefiro

Estruturas gramaticais chave

• Podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la mires).

  ➔ A frase usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que la mires' para indicar uma preferência.

• Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que lo sientas).

  ➔ Esta linha também usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que lo sientas' para indicar uma preferência.

• Podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la busques).

  ➔ O uso de 'Podria' indica uma situação hipotética, enquanto 'prefiero que la busques' expressa um desejo de ação no modo subjuntivo.

• Podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la gozes).

  ➔ Esta linha continua o padrão de usar o condicional 'Podria' para possibilidades e o subjuntivo 'prefiero que la gozes' para preferências.

• Podria hablarte de la paz.

  ➔ Condicional (Podria).

  ➔ O uso de 'Podria' indica uma situação hipotética ou possibilidade.

• Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que lo ignores).

  ➔ Esta linha usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que lo ignores' para indicar uma preferência pela inação.

• Podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela.

  ➔ Condicional (Podria) e infinitivo (ofrecertela).

  ➔ O condicional 'Podria' indica uma possibilidade, enquanto 'ofrecertela' é uma forma infinitiva que indica a ação de oferecer.