Luchar por ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Draco Rosa
• Álbum: El Teatro del Absurdo

Letras e Tradução

[Português]

E a madrugada fica cada vez mais íntima,

Podia falar da lua, mas prefiro que a veja,

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta.

Podia falar de amor, mas prefiro que o vivas,

Falar de verdade, mas prefiro que a procure,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

Falar de paz.

Podia falar de ódio, mas prefiro que o ignore,

Podia falar de amizade, mas prefiro oferecê-la a você,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

Podia falar de vida, mas prefiro que a viva.

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

Falar de paz.

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

Falar de paz, mas prefiro que a sonhe.

Podia falar de amor, mas prefiro que o sinta,

Podia falar de verdade, mas prefiro que a procure,

Podia falar de liberdade, mas prefiro que a aproveite,

Falar de paz.

...

[Espanhol]

Y la madrugada se vuelve cada vez mas intima,

podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires,

podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores,

podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la vida pero prefiero que la vivas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz pero prefiero que la sueñes.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - madrugada
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
paz /pas/ A2	noun - paz
odio /ˈoðio/ B2	noun - ódio
amistad /amiˈstad/ B1	noun - amizade
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - prefiro

Estruturas gramaticais chave

• Podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la mires).

  ➔ A frase usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que la mires' para indicar uma preferência.

• Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que lo sientas).

  ➔ Esta linha também usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que lo sientas' para indicar uma preferência.

• Podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la busques).

  ➔ O uso de 'Podria' indica uma situação hipotética, enquanto 'prefiero que la busques' expressa um desejo de ação no modo subjuntivo.

• Podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que la gozes).

  ➔ Esta linha continua o padrão de usar o condicional 'Podria' para possibilidades e o subjuntivo 'prefiero que la gozes' para preferências.

• Podria hablarte de la paz.

  ➔ Condicional (Podria).

  ➔ O uso de 'Podria' indica uma situação hipotética ou possibilidade.

• Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores.

  ➔ Condicional (Podria) e subjuntivo (prefiero que lo ignores).

  ➔ Esta linha usa o condicional 'Podria' para expressar uma possibilidade e o subjuntivo 'prefiero que lo ignores' para indicar uma preferência pela inação.

• Podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela.

  ➔ Condicional (Podria) e infinitivo (ofrecertela).

  ➔ O condicional 'Podria' indica uma possibilidade, enquanto 'ofrecertela' é uma forma infinitiva que indica a ação de oferecer.