Confidence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ocean Alley
• Álbum: Chiaroscuro

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It's all about confidence baby

É tudo sobre confiança, querida

She was a confident lady

Ela era uma mulher confiante

And I know she's driving me crazy

E eu sei que ela está me enlouquecendo

...

...

And after all this, I know she'd probably hate me

E depois de tudo isso, eu sei que ela provavelmente me odiaria

And I should've said this

E eu deveria ter dito isso

And I should've said that

E eu deveria ter dito aquilo

All that I know now

Tudo que eu sei agora

It's all about confidence baby

É tudo sobre confiança, querida

She was a confident lady

Ela era uma mulher confiante

And I know she's driving me crazy

E eu sei que ela está me enlouquecendo

I know she'd probably hate me

Eu sei que ela provavelmente me odiaria

...

...

I think she knows, and I think she knows

Eu acho que ela sabe, e eu acho que ela sabe

She's making me nervous, she's making me nervous

Ela está me deixando nervoso, ela está me deixando nervoso

I think she knows, and I think she knows

Eu acho que ela sabe, e eu acho que ela sabe

...

...

She's out of my league

Ela está fora da minha liga

'Cause it's all about confidence baby

Porque é tudo sobre confiança, querida

She was a confident lady

Ela era uma mulher confiante

And I know she's driving me crazy

E eu sei que ela está me enlouquecendo

...

...

And after all this, I know she'd probably hate me

E depois de tudo isso, eu sei que ela provavelmente me odiaria

And I should've said this

E eu deveria ter dito isso

And I should've said that

E eu deveria ter dito aquilo

All that I know now

Tudo que eu sei agora

It's all about confidence baby

É tudo sobre confiança, querida

She was a confident lady

Ela era uma mulher confiante

And I know she's driving me crazy

E eu sei que ela está me enlouquecendo

And after all this, I know she'd probably hate me

E depois de tudo isso, eu sei que ela provavelmente me odiaria

I think she knows, and I think she knows

Eu acho que ela sabe, e eu acho que ela sabe

She's making me nervous, she's making me nervous

Ela está me deixando nervoso, ela está me deixando nervoso

I think she knows, and I think she knows

Eu acho que ela sabe, e eu acho que ela sabe

She's out of my league

Ela está fora da minha liga

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança em si mesmo
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiante
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco; extremamente entusiasmado
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B2	verb - dirigir
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nervoso
league /liːɡ/ B2	noun - liga
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - fazer
know /noʊ/ A2	verb - saber
lady /ˈleɪdi/ A2
out /aʊt/ A1
all /ɔːl/ A1

Estruturas gramaticais chave

• It's all about confidence baby

  ➔ Usa-se `It is all about + substantivo` para enfatizar o tema principal

  ➔ `It's all about` enfatiza o foco principal ou a ideia-chave

• She was a confident lady

  ➔ Sujeito + era + adjetivo + substantivo

  ➔ `Was` é o passado de `be`, usado aqui para descrever uma característica passada

• And I know she's driving me crazy

  ➔ Sujeito + está + verbo no gerúndio para indicar ação contínua

  ➔ `Driving` é o gerúndio que indica uma ação contínua

• And I should've said this

  ➔ `Should have + passado participio` para expressar arrependimento ou ação não realizada no passado

  ➔ `Should have` expressa arrependimento por algo não feito no passado

• And I know she's out of my league

  ➔ `Out of + frase nominal / expressão preposicional` para indicar distância ou diferença

  ➔ `Out of` indica que algo está além ou fora de um limite ou escopo