Corduroy Dreams – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rex Orange County

Letras e Tradução

[Português]

Como poderia te ignorar?

Confie em mim, eu te adoro

Estamos nadando em nossos sonhos

Me beije no chuveiro

Por algumas horas

Mesmo que tenhamos só dezesseis anos

E sente-se ao meu lado

Não me chame de "papai"

Porque isso é só estranho pra caramba

Prometa que vai ficar aqui

Você e eu podemos ficar aqui

Até o fim dos tempos

Mas, garota, não se preocupe comigo

Isso não é novidade pra mim

Sentir essa solidão, querida

Garota, não se preocupe comigo

Mas se você algum dia estiver infeliz

Então talvez, bebê, eu deva te deixar ir

Te deixar ir

Bebê, agora é melhor aqui, deitar e descansar aqui

Vamos sonhar com Corduroy

Trabalhe no que você ama fazer e eu vou cuidar de você

Com seu coração eu nunca vou brincar

E você é a outra metade de mim

Beba, durma e ria comigo

Me tire de mim mesmo

Veja, eu sou um caso perdido

Até eu conseguir ver seu rosto

Você me salvou de mim mesmo

Mas, garota, não se preocupe comigo

Porque isso não é novidade pra mim

Sentir essa solidão

Querida, bebê, garota, não se preocupe comigo

Porque se você algum dia estiver infeliz

Se você algum dia estiver infeliz

Se você algum dia, algum dia estiver infeliz

...

Então talvez

Talvez, bebê, eu deva te deixar ir

...

[Inglês]

How could I ignore you?

Trust me I adore you

We're swimming through our dreams

Kiss me in the shower

For a couple hours

Though we're only sixteen

And sit down beside me

Don't call me daddy

'Cause that's just fucking weird

Promise that you'll stay here

You and I can lay here

Until the end of time

But girl, well don't you worry 'bout me

It ain't new to me

Feeling this lonely, darling

Girl, don't worry about me

But if you're ever unhappy

Then maybe, baby, I must let you go

Let you go

Baby now it's best here, to lay me down and rest here

Let's dream of Corduroy

Work for what you love to do and I will watch right over you

With your heart I'll never toy

And you're the other half of me

Drink and sleep and laugh with me

Take me from myself

See I'm a fucking basket case

Until I'm able to see your face

You saved me from myself

But girl, don't worry 'bout me

'Cause it ain't new to me

Feeling this lonely

Darling baby, girl, don't worry about me

'Cause if you're ever unhappy

If you're ever unhappy

If you're ever, ever unhappy

Then maybe

Maybe baby, I must let you go

Estruturas gramaticais chave

• How could I ignore you?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase 'How could I ignore you?' usa uma estrutura de pergunta indireta, começando com 'How' seguida de um verbo modal ('could') para expressar incredulidade ou ênfase retórica.

• Though we're only sixteen

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase 'Though we're only sixteen' é uma cláusula concessiva introduzida por 'Though,' indicando um contraste ou exceção à ideia principal.

• Don't call me daddy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Don't call me daddy' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta.

• Promise that you'll stay here

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'Promise that you'll stay here' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo, anseio ou situação hipotética.

• It ain't new to me

  ➔ Contração

  ➔ A frase 'It ain't new to me' usa uma contração ('ain't') que é informal e comum no inglês falado.

• Then maybe, baby, I must let you go

  ➔ Verbo modal (Must)

  ➔ A frase 'I must let you go' usa o verbo modal 'must' para expressar necessidade ou obrigação.

• You're the other half of me

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase 'You're the other half of me' usa uma estrutura comparativa para expressar uma conexão emocional profunda.

• See I'm a fucking basket case

  ➔ Intensificador

  ➔ A frase 'fucking basket case' usa um intensificador ('fucking') para enfatizar a gravidade da situação.