dead inside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blackbear
• Álbum: in loving memory

Letras e Tradução

[Português]

Tem uma imagem na minha cabeça, passando pela minha mente

Meu coração é um galpão em chamas, não me deixe entrar, nunca vou ficar

Essas cicatrizes que eu escondo, carrego toda essa dor

Entorpeço esse mundo partido, sinto você nas minhas veias

Já tô fingindo as palavras que digo

Já tomei demais hoje

Tô apaixonado por todas as vozes dentro da minha cabeça

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Só mais um sonho partido na minha cama solitária

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Tão morto por dentro

Tem uma lembrança na minha mente, ela não para de voltar

Fiz uma promessa pra mim mesmo que não deixaria ficar tão ruim

Agora tô acordado, sem sono na minha cama

Meu coração é um lago congelado, tem gelo dentro do meu peito

Já tô fingindo as palavras que digo

Já tomei demais hoje

Tô procurando amor num espaço vazio

Todo estranho que eu encontro

Juro por Deus, vejo sua maldita cara

Tô apaixonado por todas as vozes dentro da minha cabeça

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Só mais um sonho partido na minha cama solitária

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Mesmo ainda estando vivo, eu me sinto morto por dentro

É o fato de ser tão errado, mas parecer tão certo

Por que me sinto tão sozinho quando tô do seu lado?

Mesmo ainda estando vivo, eu me sinto morto por dentro

Tão morto por dentro

Me diz como vai ser

Quando você não me conhece nem um pouco

Lembra como você costumava se sentir?

Agora eu acordo, encarando a parede

Me diz como vai ser

Melhor se eu não estiver por perto

Seis palmos abaixo do chão

Mesmo ainda estando vivo, eu me sinto morto por dentro

O fato de ser tão errado, mas parecer tão certo

Por que me sinto tão sozinho quando tô do seu lado?

Mesmo ainda estando vivo, eu me sinto morto por dentro

Tão morto por dentro

Tão morto por dentro

Tão morto por dentro

Tão morto por dentro, é

Tô apaixonado por todas as vozes dentro da minha cabeça

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Mais um sonho partido na minha cama solitária

Você é tão linda por dentro, mas por dentro eu tô morto

Tão morto por dentro

[Inglês]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dead /dɛd/ B2	adjective - morto; sem vida noun - falecido; morto
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - quebrado; danificado verb (past participle) - ter quebrado algo
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitário; sentir tristeza por não ter companhia
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
brain /breɪn/ B1	noun - o órgão dentro do crânio que controla pensamentos e ações
pain /peɪn/ B1	noun - dor física ou desconforto causado por lesão ou doença verb - causar dor
love /lʌv/ A1	noun - afeição profunda ou forte sentimento de apego verb - amar
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelas cordas vocais de uma pessoa verb - expressar algo em palavras faladas
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - belo; agradável aos sentidos ou à mente
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - capacidade mental de armazenar, reter e recordar informações
scar /skɑːr/ B2	noun - marca deixada na pele após a cicatrização de uma ferida verb - marcar com cicatriz
numb /nʌm/ B2	adjective - sem sensação física ou emocional verb - entorpecer alguém
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - congelado; muito frio verb - congelar
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - vazio; não ocupado verb - esvaziar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho; sem outros
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo; não morto
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - errado; incorreto
right /raɪt/ A1	adjective - correto; verdadeiro ou adequado
side /saɪd/ A1	noun - superfície ou parte que forma a borda de um objeto
ground /graʊnd/ A1	noun - a superfície sólida da terra verb - colocar algo no chão ou impedir que se mova

Estruturas gramaticais chave

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ Presente contínuo (Progressivo) com o advérbio “already”

  ➔ O verbo "am" + "fakin'" indica uma ação em progresso no presente, enquanto "already" enfatiza que a ação já está acontecendo há algum tempo.

• I've already taken too much today

  ➔ Presente perfeito com o advérbio “already”

  ➔ "I've" = "have" + "I" indica o presente perfeito; "already" mostra que a ação ocorreu antes do esperado.

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ Conjunção subordinada “even though” + Presente simples

  ➔ "Even though" introduz uma oração contrastiva; os verbos "am" e "feel" estão no presente simples para descrever estados atuais.

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ Frase interrogativa com do‑support + oração adverbial “when …”

  ➔ "Why do I feel…" usa o auxiliar "do" para formar uma pergunta no presente simples; "when I'm by your side" é uma oração adverbial de tempo.

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ "I'm looking" combina "am" + forma "‑ing", indicando que o falante está buscando neste exato momento.

• Tell me how it's gonna be

  ➔ Intenção futura com “gonna” (going to) informal

  ➔ "gonna" é a contração coloquial de "going to"; indica um estado futuro planejado ou esperado: "como será".

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ Oração substantiva introduzida por “that”

  ➔ "that it's so wrong" funciona como um sintagma nominal (objeto de "fact"); a oração explica o conteúdo do fato.

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ Expressão idiomática “be in love with” + frase preposicional “inside my head”

  ➔ "in love with" é uma expressão fixa que indica forte afeição; "inside my head" é uma frase preposicional que indica a localização das vozes.