Dear – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JUNNA
• Álbum: Dear

Letras e Tradução

[Português]

Querido, querido, querido, querido, todos

Não somos iguais

Querido, querido, querido, querido, quantas vezes for preciso

Só estenda a mão

Persegue o dia que o nevoeiro se esvaziar

Mesmo que se perca

O mundo está envolto em um sol quente

Porque esses sentimentos sem saber, esses sentimentos que agora

Respiram dentro de mim, estão se movendo

Algo importante que a gente não deveria perder

Sinto no meu peito

Posso acreditar, quero tentar acreditar

...

Querido, querido, querido, querido, todos

Se é para errar

Querido, querido, querido, querido, quantas vezes for preciso

Quero te abraçar de leve

No lugar mais profundo

Uma brisa tranquila sopra

E o amanhã certamente sorrirá

Como esperança

Mesmo que esses sentimentos sem saber, esses sentimentos que novamente

Seja como ondas, invadindo

Como uma chuva que insiste em cair cada vez mais, cada vez mais

Olhe para o céu estrelado

Só preciso dizer, quero que você ouça

...

A resposta não é uma só

Palavras não são a única forma de compreender

Na direção do desconhecido

Se há um mundo infinito que deseja conhecer

Não importa onde seja, olha

Nem mesmo o significado é importante

Não há problema se faltar alguma coisa, certo?

Querido, querido, querido, querido, todos

Querido, querido, querido, querido, tudo

Querido, querido, querido, querido, quantas vezes for preciso

Só estenda a mão

...

Porque esses sentimentos sem saber, esses sentimentos que agora

Respiram por todo o corpo, estão começando a se mover, apenas

Algo importante que a gente não deveria perder

Sinto no meu peito

Posso acreditar, quero tentar acreditar

Querido, querido, querido, querido, todos

Querido, querido, querido, querido, tudo

Querido, querido, querido, querido, quantas vezes for preciso

...

[Japonês]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

同じじゃないから

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手のばせばいい

霧の晴れ間 追いかけ

もしも迷子になっても

世界は暖かな陽に包まれている

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているから

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

間違うものなら

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

そっと抱きしめたい

いちばん深い場所に

静かな風が吹いて

やがて明日は微笑むでしょう

希望のように

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

星空を見上げて

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

答えはひとつじゃない

言葉だけが通じ合える手段じゃない

知らないその先に

無限に続く 知りたい世界があるなら

どこだっていい ほら

意味なんていらない

足りなくたっていい そうでしょ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手をのばせばいい

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, solicitar
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
波 /nami/ A2	noun - onda
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - começar a mover-se
微笑む /hohoemu/ B1	verb - sorrir
望む /nozomu/ B1	verb - desejar
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

Estruturas gramaticais chave

• その手のばせばいい

  ➔ Forma condicional com 'ば' para expressar 'se' ou 'quando'

  ➔ '〜ば' é adicionado à raiz do verbo para formar uma condição como 'se' ou 'quando'.

• 信じてもいいんだ

  ➔ '〜てもいいんだ' para expressar permissão ou aprovação

  ➔ '〜てもいい' combina a forma て com 'もいい' para mostrar que é permitido fazer a ação.

• 動き出しているから

  ➔ '〜ている' indica um ação contínua ou em progresso.

  ➔ '〜ている' conjuga o verbo para mostrar uma ação contínua ou em progresso.

• 何度でも

  ➔ '〜でも' após o substantivo '何度' indica 'qualquer número de vezes' ou 'repetidamente'.

  ➔ '〜でも' é uma partícula que enfatiza 'qualquer número' ou 'repetidamente'.

• 大切な何かを

  ➔ 'な' é usado para modificar '大切' (importante) como um adjetivo na antes de '何か' (algo)

  ➔ 'な' é usado para conectar '大切' (importante) como adjetivo na antes de '何か' (algo) para descrever 'algo importante'.

• 何もかも

  ➔ '何もかも' significa 'tudo' ou 'todas as coisas'

  ➔ '何もかも' é uma expressão idiomática que significa 'tudo' ou 'todas as coisas'.