Death – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: White Lies

Letras e Tradução

[Português]

Adoro a sensação quando decolamos

Vendo o mundo tão pequeno lá embaixo

Adoro sonhar quando penso em

A segurança nas nuvens fora da minha janela

Pergunto-me o que nos mantém tão alto

Poderia haver um amor debaixo destas asas?

Se de repente cairmos, devo gritar

Ou ficar bem quieto e tapar

Minha boca enquanto choro?

Tão assustado de morrer

Relaxa, sim, estou tentando

Mas o medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Vamos lá

(Música)

Adoro o silêncio da noite

Quando o sol se afoga no mar mortal

Sinto meu coração batendo enquanto fujo de

A sensação do tempo me alcançando

O céu está disposto como um caminho

Mas quem decide qual rota pegamos?

Enquanto as pessoas flutuam para um mundo de sonhos

Fecho os olhos enquanto minhas mãos tremem

E quando vejo um novo dia

Quem está dirigindo isso, afinal?

Imagino meu próprio túmulo

Porque o medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Deixe-me ouvir

(Sim, este medo me pegou)

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Flutuando nem para cima nem para baixo

Pergunto-me quando vou atingir o chão

A terra debaixo do meu corpo vai tremer

E despertar seus corações adormecidos?

Poderia fazer estrelas tremerem de céus iluminados pela lua?

Poderia arrancar uma lágrima dos seus olhos frios?

Eu vivo no lado direito, eu durmo no esquerdo

É por isso que tudo tem que ser amor ou morte

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Sim, este medo me pegou

Obrigado, muito obrigado

(Música desaparece)

[Inglês]

I love the feeling when we lift off

Watching the world so small below

I love the dreaming when I think of

The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up

Could there be a love beneath these wings?

If we suddenly fall should I scream out

Or keep very quiet and cling to

My mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

C'mon

(Music)

I love the quiet of the nighttime

When the sun is drowned in the deathly sea

I can feel my heart beating as I speed from

The sense of time catching up with me

The sky's set out like a pathway

But who decides which route we take?

As people drift into a dreamworld

I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Let me hear

(Yes, this fear's got a hold on me)

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Floating neither up or down

I wonder when I'll hit the ground

Will the earth beneath my body shake

And cast your sleeping hearts awake?

Could it tremble stars from moonlit skies?

Could it drag a tear from your cold eyes?

I live on the right side, I sleep in the left

That's why everything's got to be love or death

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Thank you, thank you so much

(Music fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fear /fɪər/ A2	noun - medo, temor verb - temer
death /dɛθ/ A2	noun - morte
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, agarrar noun - aperto, controle
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - queda
shake /ʃeɪk/ A2	verb - tremer, sacudir noun - tremor, sacudida
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo, sepultura
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão, terra
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - tremer noun - tremor
scream /skriːm/ A2	verb - gritar, berrar noun - grito, berro
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - assustado, amedrontado
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
sea /siː/ A1	noun - mar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado verb - despertar
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - iluminado pela lua
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - segurança

Estruturas gramaticais chave

• I "love" the feeling when we lift off

  ➔ Presente simples + oração adverbial de tempo introduzida por "when"

  ➔ O verbo "love" está no presente simples para expressar um sentimento geral, e "when we lift off" é uma oração adverbial de tempo que indica quando o sentimento ocorre.

• I "wonder" what keeps us so high up

  ➔ Pergunta indireta (incorporada) usando "what" + presente simples

  ➔ O verbo "wonder" introduz uma pergunta indireta; "what keeps" é a oração incorporada no presente simples.

• If we suddenly fall "should" I scream out

  ➔ Condicional de primeiro tipo com modal "should" + inversão para pergunta

  ➔ "Should" é um verbo modal usado após a cláusula "if" para pedir conselho, e a ordem sujeito‑verbo é invertida para formar a pergunta.

• Or keep very quiet and cling to my mouth as I "am" crying

  ➔ Presente contínuo (am crying) com cláusula "as" indicando simultaneidade

  ➔ "am" + "crying" forma o presente contínuo para indicar uma ação em andamento, e "as" introduz uma cláusula que ocorre simultaneamente.

• "Fear's" got a hold on me

  ➔ Presente perfeito (has got) contraído como "'s"; indica um estado que começou no passado e continua

  ➔ "'s" é a forma contraída de "has" no presente perfeito, mostrando que o sentimento de medo começou antes e ainda afeta o falante.

• When the sun "is" drowned in the deathly sea

  ➔ Voz passiva (is drowned) no presente simples

  ➔ "is" + particípio passado "drowned" forma a voz passiva, mostrando que o sol recebe a ação de ser afogado, em vez de realizá‑la.

• "Can" I feel my heart beating as I speed from

  ➔ Verbo modal "can" expressando capacidade/possibilidade; presente simples após o modal; gerúndio "beating" após o substantivo "heart"

  ➔ "Can" é um verbo modal que introduz uma pergunta sobre capacidade; após o modal, o verbo principal permanece na forma base. "Beating" é um gerúndio que funciona como objeto direto de "feel".

• "That's" why everything's got to be love or death

  ➔ Cláusula causal "that's why" + modal "got to" (have to) expressando necessidade

  ➔ "That's" é a contração de "that is"; a expressão "that's why" introduz uma razão, e "got to" (informal de "have to") indica uma forte obrigação.

• "Floating" neither up or down

  ➔ Particípio presente "Floating" usado como oração sem verbo (adverbial) descrevendo um estado

  ➔ "Floating" funciona como uma frase de particípio presente que fornece uma descrição de fundo sem verbo finito.