滴滴金 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳宗澤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

沿路與你 離合百次

Ao longo do caminho com você, nos separamos e nos reunimos inúmeras vezes

捱到這天 實屬奇事

Chegar a este dia é realmente uma surpresa

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

Todo mundo diz que vamos terminar logo, mas tropeçamos até aqui

就算碰壁

Mesmo que trombemos

無路再去

Não há mais caminhos a seguir

仍盡法子

Ainda assim, buscamos maneiras

榮耀這苦戀 不失美事

Celebrar esse amor difícil é algo bonito

千瘡百孔 一起努力過

Cheio de feridas, lutamos juntos

分手雖痛 仍不可恥

Se separar dói, mas não é vergonha

無憾了吧

Devemos ficar sem remorso, não é?

一起燒過煙花

Já queimamos fogos de artifício juntos

並互相劃上 最燦爛那傷疤

E marcamos as feridas mais brilhantes um no outro

日後我們 即使愛別人

No futuro, mesmo amando outra pessoa

這種不低頭

Esse orgulho de não se ajoelhar

留著也可 轉送下個他

Ainda podemos guardar e passar para o próximo

多災的戰績 完全無用嗎

Toda essa batalha cheia de azar foi totalmente inútil?

風風火火 早會招架

Assim, enfrentamos tudo com coragem

不敢擔保 會好起來

Não podemos garantir que ficaremos bem

難事繼續難

Os problemas continuam difíceis

但已經 不再害怕

Mas já não tenho mais medo

無力再愛 還是要愛

Ainda é preciso amar, mesmo sem forças

和你已給 浪漫荼毒

Você já deu a mim um amor doce e tóxico

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

Quando o mundo zombar da nossa devoção, ainda assim, celebraremos a dor

就當這故事

Vamos imaginar que essa história

命運本給我 兩秒鐘幸福

O destino me deu dois segundos de felicidade

寧逆了蒼天 狠狠繼續

Desafiando o céu, continuamos firmes

一起再苦 都撐了十歲

Mesmo na adversidade, resistimos por dez anos

煙火熄了 仍該心足

As fogueiras se apagaram, mas ainda sentimos que estamos completos

無憾了吧 一起燒過煙花

Já não há remorsos, queimamos fogos juntos

並互相劃上 最燦爛那傷疤

E marcamos as feridas mais brilhantes um no outro

日後我們 即使愛別人

No futuro, mesmo amando outra pessoa

這種不低頭

Esse orgulho de não se ajoelhar

留著也可 轉送下個他

Ainda podemos guardar e passar para o próximo

多災的戰績 完全無用嗎

Toda essa batalha cheia de azar foi totalmente inútil?

風風火火 早會招架

Assim, enfrentamos tudo com coragem

不敢擔保 會好起來

Não podemos garantir que ficaremos bem

難事繼續難

Os problemas continuam difíceis

但已經 不再害怕

Mas já não tenho mais medo

不狠的愛 不戀也罷

Amar sem intensidade, também está bom

銀河美在 星光四灑

A Via Láctea reluz ao espalhar suas estrelas

情濃毋問 會永續嗎

Amor intenso, será que dura para sempre?

強光中蒸發 誰害怕

Na luz forte, tudo evapora, quem tem medo?

人無憾了吧

As pessoas já não se arrependem mais?

一起燒過煙花

Queimamos fogos juntos

滴滴都是愛 似撒下了金沙

Cada gota de amor é como espalhar ouro

煉造我們 這璀燦傳奇

Construímos nossa lenda brilhante

不枉這些年

Não foi em vão esses anos

陪著你 也不顧做箭靶

Estar com você, mesmo que me torne alvo de críticas

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

Apesar das cinzas, o amor ainda queima intensamente

情路雖於 這𥚃分岔

Apesar de haver separações no caminho do amor

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

O fim de nossas jornadas juntos não significa o fim do amor

在那邊 等我 別怕

Espere por mim aqui, não tenha medo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離合 /li2 he2/ C1	verb - separar e reunir
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - milagre; maravilha
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - tropeçar; cambalear
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - bater contra uma parede; encontrar contratempos
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - glória; honra verb - glorificar
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - amor não correspondido; amor doloroso
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - cheio de buracos; cheio de defeitos
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - brilhante; glorioso
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - cicatriz
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - propenso a desastres; cheio de desgraças
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - registro de batalha; conquistas de guerra
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - aparar; resistir
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - ter medo
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - romântico
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - piedoso; devoto
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - ridicularizar; zombar de
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - galáxia
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - evaporar; desaparecer
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - brilhante; resplandecente
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - alvo de tiro com arco; alvo de críticas
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - ardente; fervoroso

Estruturas gramaticais chave

• 沿路與你 離合百次

  ➔ Uso de "與" (com) para conectar substantivos, indicando acompanhamento ou associação.

  ➔ "與" é uma preposição clássica em chinês que significa "com" ou "e," usada para conectar substantivos.

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ "卻" é uma conjunção que indica contraste ou resultado inesperado, equivalente a "mas" ou "no entanto."

  ➔ "卻" é uma conjunção clássica que indica contraste ou resultado inesperado.

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ "就算" é uma expressão que indica concessão ou hipótese, equivalente a "mesmo que".

  ➔ "就算" é uma expressão clássica chinesa que indica concessão, semelhante a "mesmo que".

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ "了" é uma partícula que indica a conclusão ou mudança de estado.

  ➔ "了" é uma partícula que indica a conclusão ou mudança de estado.

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ "並" é uma conjunção que reforça a adição ou combinação, como "e" ou "também."

  ➔ "並" é uma conjunção clássica que indica adição ou ênfase na ação conjunta.

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ "別" é uma palavra de proibição que manda alguém não fazer algo.

  ➔ "別" é uma palavra chinesa usada para dar comandos ou proibições, semelhante a "não" em inglês.