這一路走來 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊宗緯

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

从来不是他们刻画的那种样子

不是誰的王子 講不出煽情的字

不是谁的王子讲不出煽情的字

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

在喧嚣的王国守护自己的寂寞

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

门外惊心动魄门里我泰然自若

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

这一路走来，说不上多辛苦庆幸心里很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

是因为还有那么一点在乎才执着这段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

这一路走来，还忍得住孤独一个人聊胜于无

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

在滚滚浊世绝不把梦交出尽管过程多残酷

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

心偶尔酸酸的渗出泪水咸咸的

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

总有某个时刻碰触爱是暖暖的

心裡一直有你 為了你我不放棄

心里一直有你为了你我不放弃

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

曲折忐忑崎岖总有一天都抚平

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

这一路走来，说不上多辛苦庆幸心里很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

是因为还有那么一点在乎才执着这段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

这一路走来，还忍得住孤独一个人聊胜于无

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

在滚滚浊世绝不把梦交出尽管过程多残酷

越愛的 越束手無策

越爱得越束手无策

越痛的 越銘心深刻

越痛的越铭心深刻

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

谁来了谁走了谁在天地间不舍

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

这一路走来难免有些糊涂难免会把谁辜负

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

我们是漂浮沧海中的一粟有什么不能让步

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

这一路走来什么都不算数如果没你的祝福

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

一步又一步在人生中过渡谁会懂谁的全部

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

这一路走来总最怀念最初的坦白

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

我这一路走来扬起漫天的尘埃

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走來 /zǒu lái/ B1	verb - vir andando
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitário
夢 /mèng/ B1	noun - sonho
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - jornada
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solidão
心 /xīn/ A2	noun - coração
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
愛 /ài/ A2	noun - amor
時刻 /shí kè/ B2	noun - momento
過程 /guò chéng/ B2	noun - processo
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bênção
懷念 /huái niàn/ B2	verb - sentir falta
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ O uso de 從來 (cónglái) para expressar 'nunca'. O uso de 的 (de) para indicar um atributo descritivo.

  ➔ Esta linha usa "從來不是" indicando uma negação completa. "刻劃的那種樣子" usa "的" para descrever o tipo de imagem que foi esculpida (por outros).

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ A estrutura "是因為...才..." (shì yīnwèi... cái...) que expressa 'porque... portanto...' ou 'é porque... que...'. O uso de '那麼一點' (nàme yīdiǎn) para enfatizar uma pequena quantidade.

  ➔ "是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途" explica a razão da persistência - devido a ainda se importar um pouco. A estrutura destaca a relação de causa e efeito.

• 一個人聊勝於無

  ➔ O idioma "聊勝於無" (liáo shèng yú wú) que significa 'melhor que nada'. Implica que algo não é ideal, mas ainda assim é preferível a não ter nada.

  ➔ Esta linha usa um idioma comum para transmitir a ideia de que estar sozinho, mesmo que não seja ideal, é melhor do que não ter nada. Mostra um domínio avançado do idioma.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ A estrutura "越...越..." (yuè... yuè...) que expressa 'quanto mais... mais...'.

  ➔ "越愛的 越束手無策" indica um paradoxo - quanto mais se ama, mais impotente se sente. A estrutura "越...越..." enfatiza esse relacionamento intensificador.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ O uso da metáfora "滄海中的一粟" (cānghǎi zhōng de yī sù) para descrever algo extremamente pequeno e insignificante dentro de um espaço vasto (como um grão de arroz no oceano). O 的 (de) que indica o atributo do grão estar no vasto oceano.

  ➔ A metáfora "滄海中的一粟" cria uma imagem vívida da insignificância da humanidade em comparação com a imensidão do mundo. Isso mostra um alto nível de compreensão cultural e expressão literária.