Did My Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Korn

Letras e Tradução

[Português]

(música heavy metal animada)

♪ Percebi que nunca posso vencer ♪

♪ Às vezes sinto que fracassei ♪

♪ Por dentro, onde começo ♪

♪ Minha mente ri de mim ♪

♪ Diga, por que sou culpado? ♪

♪ Não devíamos ser iguais? ♪

♪ Por isso nunca vou domar ♪

♪ Essa coisa que queima em mim ♪

♪ Eu sou quem escolheu meu caminho ♪

♪ Eu sou quem não conseguiu durar ♪

♪ Sinto a vida arrancada de mim ♪

♪ Sinto a raiva me transformando ♪

♪ Às vezes nunca sei dizer ♪

♪ Se algo está me perseguindo ♪

♪ Por isso só imploro e peço ♪

♪ Que esta maldição me deixe ♪

♪ Diga, por que sou culpado? ♪

♪ Não devíamos ser iguais? ♪

♪ Por isso nunca vou domar ♪

♪ Essa coisa que queima em mim ♪

♪ Eu sou quem escolheu meu caminho ♪

♪ Eu sou quem não conseguiu durar ♪

♪ Sinto a vida arrancada de mim ♪

♪ Sinto a raiva me transformando ♪

(música rock lenta)

♪ Traído, me sinto tão escravizado ♪

♪ Eu tentei de verdade ♪

♪ Cumpri minha pena ♪

♪ Cumpri minha pena ♪

♪ Cumpri minha pena ♪

♪ Cumpri minha pena ♪

♪ Cumpri minha pena ♪

♪ Eu sou quem escolheu meu caminho ♪

♪ Eu sou quem não conseguiu durar ♪

♪ Sinto a vida arrancada de mim ♪

♪ Sinto a raiva me transformando ♪

♪ Oh, Deus, a raiva está me transformando ♪

♪ Oh, Deus, a raiva está me transformando ♪

[Inglês]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo; hora; ocasião.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva; ira; zanga.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - mudando; transformando.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; experimentar.
path /pæθ/ A2	noun - caminho; trilha; percurso.
last /læst/ A2	verb - durar; subsistir; aguentar.
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar; responsabilizar. noun - culpa; responsabilidade.
tame /teɪm/ B2	verb - domar; amansar; controlar.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - ardente; queimando; fervoroso.
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo; igual.
pulled /pʊld/ A1	verb - puxado; arrastado; extraído.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - escolheu; optou.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - percebeu; compreendeu.
win /wɪn/ A1	verb - vencer; ganhar.
failed /feɪld/ A2	verb - falhou; fracassou.
mind /maɪnd/ A1	noun - mente; espírito; intelecto.
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição; praga; desgraça. verb - amaldiçoar; praguejar.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - traído; enganado.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - escravizado; subjugado.
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar; rogar; pleitear.

Estruturas gramaticais chave

• Tell me, why am I to blame

  ➔ Inversão sujeito‑verbo auxiliar em pergunta direta

  ➔ Na pergunta, o verbo auxiliar "am" vem antes do sujeito: "why "am" I".

• I am the one who chose my path

  ➔ Oração subordinada adjetiva com o pronome relativo "who"

  ➔ "who" introduz uma oração que descreve "the one": "who "chose" my path".

• I feel the life pulled from me

  ➔ Voz passiva com particípio passado funcionando como adjetivo

  ➔ "pulled" é um particípio passado que descreve "life": "life "pulled" from me".

• If I've got something after me

  ➔ Presente perfeito com contração "I've" (I have)

  ➔ "I've" = "I have" e introduz uma oração no presente perfeito: "I have got".

• Sometimes I can never tell

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo

  ➔ "can" indica habilidade/possibilidade e é seguido pelo verbo base "tell".

• That's why I will never tame

  ➔ Futuro simples com "will" + verbo base

  ➔ "will" marca uma intenção futura: "I will never "tame"".

• I feel the anger changing me

  ➔ Gerúndio como complemento do objeto

  ➔ "changing" descreve o efeito sobre "me": "anger "changing" me".

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ Orações de particípio passado no início, funcionando como adjetivo

  ➔ "Betrayed" modifica o sujeito "I" e indica o estado emocional: "Betrayed, I feel...".

• I did my time

  ➔ Passado simples da expressão idiomática "do one's time"

  ➔ "did" é a forma passada de "do" na expressão idiomática "do one's time", que significa "cumprir uma pena".