Dil Diya Laya – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zack Knight

Letras e Tradução

[Português]

Vem até mim

Entrego minha vida ao seu nome

Esqueço tudo

Só mantenho você na memória

Meu coração bate por você

Você vive dentro de mim

Sem você, não consigo respirar

Ninguém me traz paz

Pelas dívidas que tenho com você

Carrego cada respiro

Não têm preço

Oh, juramentos de lealdade verdadeira

Por que prometeu ficar ao meu lado?

Você não cumpriu as promessas feitas de coração

Nos dias sombrios e despreocupados

Você não cumpriu as promessas feitas de coração

Meu coração está perdido em você

Sempre busquei um impacto

Rezo a Deus por você

Que você volte para mim

Não preciso de mais nenhum consolo

Vejo as linhas na minha mão

Ao seu lado

Tudo parece desfocado

O que devo fazer?

Por que prometeu ficar ao meu lado?

Você não cumpriu as promessas feitas de coração

Nos dias sombrios e despreocupados

Você não cumpriu as promessas feitas de coração

Meu coração está perdido em você

Pelas dívidas que tenho com você

Carrego cada respiro

Não têm preço

Oh, juramentos de lealdade verdadeira

Por que prometeu ficar ao meu lado?

Vou honrar nosso compromisso

Vou honrar nosso compromisso

[Inglês]

ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਾਂ

ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਾਂ

ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਨਈ ਓਂਦਾ

ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾੰਸੇ ਸੁਖਦਾ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ

ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਆਵਾਂ

ਤੂੰ ਮਿਲ ਜਾਏ ਬਸ ਮੈਨੂੰ

ਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰ ਦਿਆਂ ਲੋਰ ਐ

ਨੀ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਲਕੀਰਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆੰ

ਓਹ ਧੁੰਦਲੀ ਲਗਦੀ ਆ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ਦਿਲ /dɪl/ A1	noun - coração
ਮਿਲ /mɪl/ A2	verb - encontrar
ਧੜਕੇ /d̪ʱəɽkeː/ B1	verb - bater (coração)
ਨਾਮ /naːm/ A1	noun - nome
ਭੁੱਲ /bʱʊl/ B1	verb - esquecer
ਯਾਦ /jaːd/ B1	noun - memória
ਰਖਾਂ /rəkʰaːn/ A2	verb - manter
ਵੱਸਦਾ /vəsːdɑ/ B2	verb - residir
ਸਾੰਸੇ /saː̃seː/ A1	noun - respiração
ਸੁਖਦਾ /sʊkʰdɑ/ B1	verb - confortar
ਕਰਜ਼ੇ /kərzɛ/ B1	noun - dívidas
ਚੁੱਕ /t͡ʃʊkː/ B2	verb - levantar
ਮੋਲ /moːl/ B2	noun - valor
ਸੱਚਿਆਂ /sət͡ʃiɑ̃/ B1	noun - verdades
ਵਫਾਵਾਂ /ʋəfɑːʋaːn/ C1	noun - lealdade
ਆਖਿਂਆ /aːkʰiːaː/ A2	verb - dizer
ਸਾਥ /saːtʰ/ B2	noun - companheirismo
ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ /nɪbʱaːʋaːŋgeː/ B2	verb - cumprir
ਹਨੇਰੇ /hənereː/ A2	adjective - escuro
ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ /beːpərʋaːhiːɑ̃/ B2	noun - descuido
ਉਦੀਨ /ud iːn/ B1	adjective - solitário
ਧੁੰਦਲੀ /d̪ʱʊndəliː/ B2	adjective - nevoeiro
ਰੱਬ /rəb/ A1	noun - Deus
ਦੁਆਵਾਂ /duːaːʋaːn/ A2	noun - orações

Estruturas gramaticais chave

• ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'ਮਿਲ ਜਾ' (encontrar/vir) está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação direta.

• ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ' (esquecer) está no presente do subjuntivo, expressando um desejo ou anseio.

• ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'ਧਡਕੇ' (bater) está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

  ➔ Pronome enfático

  ➔ O pronome 'ਤੂੰ ਹੀ' (só você) é um pronome enfático, usado para enfatizar o sujeito.

• ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase é interrogativa, começando com 'ਕਿਉਂ' (por quê), usada para fazer uma pergunta.

• ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase usa 'ਨਾ' (não) para negação, indicando a ausência de uma ação.

• ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'ਮੰਗਿਆ' (pediu) está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada.

• ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

  ➔ Frase posposicional

  ➔ A frase 'ਤੇਰੇ ਲਈ' (para você) é uma frase posposicional, indicando o propósito ou destinatário.