Dinero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letras e Tradução

[Português]

Arranjem-me dinheiro, não quero trabalhar para o ter.

Tragam-me dinheiro, notas melhor, trocado não me serve.

É que já nem te reconheço com essa coisa de trabalhar,

O teu trabalho vai te deixar louco,

O trabalho vai te tornar um vagabundo.

Porque é isso que eles querem,

O que eles querem de verdade.

As piscinas não se pagam sozinhas,

Alguém tem que as pagar para mim.

Arranjem-me dinheiro,

Que eu não tenha que mover nem um dedo.

Tragam-me dinheiro,

Não se preocupem, eu mesmo o conto.

Não quero que me o emprestes,

Eu quero que mo dês.

Digo-te abertamente: não penso em devolver.

Isso é o que eu preciso

E não quero mais nada,

Sai do meu caminho,

Seja feita a minha santa vontade. Arranjem-me dinheiro,

Se não quereis

Sabeis o que eu quero.

Tragam-me dinheiro,

Ou ao menos uns cupões de desconto.

Arranjem-me dinheiro

Ou tragam-me dinheiro.

Arranjem-me dinheiro,

Tragam-me dinheiro...

...

[Espanhol]

Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

Es que ya ni te conozco con esa cosa de trabajar,

Tu trabajo va a volverte loco,

El trabajo va a volverte un haragán.

Porque eso es lo que quieren,

Lo que quieren de verdad.

Las piscinas no se pagan solas,

Alguien me las tiene que pagar.

Conseguidme dinero,

Que no tenga que mover ni un solo dedo.

Traedme dinero,

No os preocupéis que yo mismo lo cuento.

No quiero que me lo prestes,

Yo quiero que me lo des.

Te lo digo abiertamente: no te lo pienso devolver.

Eso es lo que necesito

Y no quiero nada más,

Aparta de mi camino,

Hágase mi santa voluntad. Conseguidme dinero,

Si no queréis

Sabéis lo que yo quiero.

Traedme dinero,

O al menos unos cupones de descuento.

Conseguidme dinero

O traedme dinero.

Conseguidme dinero,

Traedme dinero...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1	verb - trabalhar
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabalho
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - pagar
billetes /biˈlet.es/ A2	noun - bilhetes
suelto /ˈswel.to/ A2	adjective - solto
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1	verb (gerund) - trabalhando
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
desear /des.eˈaɾ/ B2	verb - desejar
valor /βalˈoɾ/ B2	noun - valor
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

  ➔ Imperativo + pronome de objeto indireto

  ➔ Usado para dar uma ordem direta com um pronome de objeto indireto para indicar a quem a ação se dirige.

• Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

  ➔ Imperativo + pronome de objeto indireto + adjetivo superlativo

  ➔ Expressa uma ordem ou pedido usando o imperativo, com uma comparação que enfatiza preferência usando 'mejor'.

• Eso es lo que quiero y no quiero nada más,

  ➔ Expressão nominal + oração relativa + conjunção

  ➔ Combina expressão nominal com oração de relativo para especificar um desejo, ligada por uma conjunção a uma negação indicando que não quer mais nada.

• Hágase mi santa voluntad.

  ➔ Imperativo + pronome reflexo + frase nominal

  ➔ Usa a formaImperativa com um pronome reflexo 'se' para indicar uma ordem para que a própria vontade seja realizada.

• Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.

  ➔ Imperativo + pronome de objeto indireto + condicional + oração principal com subjuntivo

  ➔ Combinação de formas de comando com orações condicionais e modo subjuntivo para expressar uma demanda com condição implícita.

• Traedme dinero

  ➔ Imperativo + pronome de objeto indireto + substantivo

  ➔ Comando direto usando o imperativo para solicitar 'dinero' com pronome de objeto indireto.