Maricas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letras e Tradução

[Português]

Quero morrer numa discoteca cheia de maricas

Quero morrer bebendo vinho na cara de uma barrica

Quero morrer no exato instante em que uma garota falar

Quero uma morte tola daquelas que ninguém consegue explicar

E passaria a fazer parte de um coletivo enorme

...

De gente que já não trabalha nem em dias de trabalho nem em feriados

E esqueceria as coisas que me fizeram mal

De gente que não se controla e se comporta de um jeito estranho

Quero morrer às garras de um ser onipotente

Quero morrer de braços abertos, corpo presente

Quero morrer numa conferência na frente de um palestrante

Quero cantar músicas sujas nos braços da morte

Supõe-se que a vida não seja tão estridente assim

Mãe está enganada e os livros mentem

Mãe está enganada e os livros mentem

Mãe está enganada e os livros mentem

...

[Espanhol]

Quiero morir en una discoteca llena de maricas

Quiero morir bebiendo vino a morro de una barrica

Quiero morir en el preciso instante en que lo diga una chica

Quiero una muerte tonta de esas que nadie se explica

Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

Gente que ya no trabaja en laborables ni en festivos

Y olvidaría las cosas que me han hecho daño

Gente que no se controla y se comporta de un modo extraño

Quiero morir en las garras de un ser omnipotente

Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

Quiero morir en una conferencia frente a un ponente

Quiero cantar canciones guarras en brazos de la muerte

Se supone que la vida no en tan estridente

Mamá está equivocada y los libros mienten

Mamá está equivocada y los libros mienten

Mamá está equivocada y los libros mienten

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - discoteca
vino /ˈbino/ A1	noun - vinho
barrica /baˈrika/ B1	noun - barril
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
colectivo /kolekˈti.βo/ B1	noun - coletivo
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
extraño /esˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - estranho
garras /ˈɡa.ras/ B2	noun - garras
omnipotente /om.ni.poˈten.te/ C1	adjective - onipotente
conferencia /kon.feˈɾen.θja/ B2	noun - conferência
ponente /poˈnen.te/ B2	noun - ponente
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - canções
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - equivocada
libros /ˈli.βɾos/ A1	noun - livros

Estruturas gramaticais chave

• Quiero morir en una discoteca llena de maricas

  ➔ Uso de 'quiero' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do verbo 'querer', significando 'Eu quero'.

• Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

  ➔ Uso de 'pasaría a' + infinitivo para expressar uma ação futura ou condicional.

  ➔ 'Pasaría a' significa 'passaria a' ou 'começaria a', frequentemente usado para indicar uma mudança de estado ou uma nova fase.

• Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

  ➔ 'Quiero' + infinitivo + frase descritiva para expressar desejo com detalhes.

  ➔ 'Quiero morir con los brazos abiertos' expressa o desejo de morrer com os braços abertos, adicionando um detalhe emocional vívido.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ Uso do presente 'está equivocada' + conjunção 'y' + presente 'mienten' para conectar ideias.

  ➔ 'Está equivocada' é o presente do verbo 'estar' + adjetivo, significando 'está errada'.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ Uso de 'está equivocada' e 'mienten' no presente para descrever estados e ações atuais.

  ➔