DIVE! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Céu azul, nuvens cobrindo

Elimine as sombras que se agarram em você

Na neblina profunda, apenas um passo de cada vez

Uma vez, duas vezes, repita

tantas vezes, sim, quantas forem necessárias

Já até esqueceu a razão de tudo

Quantas vezes for preciso, vamos lá

Para onde olhamos, há luz do sol

Aproveite os espaços que transbordam, estenda a mão

Para o lado de lá, um lugar ainda não visto, abra a porta

Dê o salto

Transforme o vento contra em seu aliado

Viva seguindo o que sente

Hoje, amanhã, ontem também

Levante-se com o melhor de si mesmo

Céu azul, nuvens cobrindo

Vai clareando aos poucos

Mesmo que seja um pouco diferente do azul que imaginava

Ainda assim, repita

Quantas vezes for preciso, vamos lá

Razões podem ser colocadas depois

Quantas vezes for preciso, vamos lá

Luzes se conectam no céu aberto

Estenda ainda mais a sua mão ao centro

Mesmo que o futuro seja ofuscante, feche os olhos por um momento

Dê o salto

Vista o vento a seu favor

Viva seguindo o que há no seu coração

Ontem, hoje e amanhã

Que o melhor mundo se expanda

Para onde olhamos, há luz do sol

Aproveite os espaços que transbordam, estenda a mão

Para o lado de lá, um lugar ainda não visto, abra a porta

Dê o salto

Transforme o vento contra em seu aliado

[Japonês]

Blue sky　覆う雲

纏わりつく影払って

深い霧の中　只ひたすら　一歩づつ

One time, two time　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　もう忘れる程

何度も　さぁ何度でも

見上げた先に陽の光

溢（こぼ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

感じるままに生きて行け

明日も今も昨日も

最高の自分掲げて

Blue sky　覆う雲

少しづつ晴れていく

思い描いてた青とは少し違っていても

それでも　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　後付けでいいさ

何度も　さぁ何度でも

大空に光が連なる

その真ん中に　もっと手を伸ばせ

眩しすぎる未来に目が眩んでも

飛び込め

追い風に袖を通して

心のままに生きて行け

昨日も今も明日も

最高の世界広がれ

見上げた先に陽の光

溢（あふ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fog /fɒɡ/ A2	noun - nevoeiro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
light /laɪt/ A1	noun - luz
hand /hænd/ A1	noun - mão
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - ontem
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• One time, two time 繰り返せ

  ➔ Forma imperativa do verbo para dar comandos ou sugestões

  ➔ **繰り返せ** é a forma imperativa do verbo **繰り返す** (repetir), usada aqui para incentivar a repetição.

• 理由なんて もう忘れる程

  ➔ Expressando um grau, usando o verbo **忘れる** na forma simples + **程** para indicar 'até esquecer'

  ➔

• 見上げた先に陽の光

  ➔ Uso de **見上げた** (passado de **見上げる**) + に para indicar o destino ou direção de olhar para cima

  ➔

• 追い風に袖を通して

  ➔ Uso de **に** para indicar o alvo ou direção, e **通して** como a forma te de **通す** (passar através, vestir)

  ➔

• 心のままに生きて行け

  ➔ Expressão de **のままに** (como está), indicando fazer algo de acordo com o estado do substantivo, e **行け** como imperativo de **行く**

  ➔

• 向かい風を味方につけて

  ➔ Uso de **を** para marcar o objeto direto, e **につけて** como a forma te de **につける** (anexar, aproximar)

  ➔