I'm Here – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知

Letras e Tradução

[Português]

Não há lugar onde queira ir

Nem vontade de desenhar o amanhã

Mesmo andando pela cabeça e pelo coração

Não encontro nenhuma coisa que queira fazer

Ah, mais uma vez desvie o olhar

Adeus, Adeus, Adeus

Nada mal

Olá, Olá, Olá

Só preciso viver

Sem entender ainda

Assim mesmo

Do jeito que sou

Do jeito que sou

Eu te conheço, do jeitinho que você é

O mundo não pertence a ninguém

Nós ainda não somos ninguém

(Se perceber)

(気付けば)

A esperança e a ideia de alguém que estavam grudadas em mim

Com um sorriso

Só tiro elas e digo: "Até mais"

Adeus, Adeus, Adeus

Nada mal

Olá, Olá, Olá

Só preciso viver

Sem entender ainda

Adeus, Adeus, Adeus

Na ponta dos meus pés

Olá, Olá, Olá

Se expande

Não por alguém agora

Vamos lá, bata forte

Assim mesmo

Do jeito que sou

Do jeito que sou

Assim mesmo

Adeus, Adeus, Adeus

Um futuro brilhante

Olá, Olá, Olá

A rotina cansada de agora

Vamos conectar

Só preciso viver

Do jeito que sou

Adeus, Adeus, Adeus

Nada mal

Olá, Olá, Olá

Só preciso viver

Sem entender ainda

Adeus, Adeus, Adeus

Na ponta dos meus pés

Olá, Olá, Olá

Se expande

Não por alguém agora

Vamos lá, bata forte

さぁ踏み鳴らして

[Japonês]

何処にも　行きたい場所がない

明日を　描く気にもなれない

頭と心の中を歩いても

やりたい事一つ見つからず

あぁ また目を伏せた

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

そのまま

ありのまま

そのまま

I know you, the way you are

世界は　誰のものでもない

僕ら　まだ何者でもない

(気付けば)

身体中に貼られていた誰かの

理想や期待には笑顔で

「じゃあまた」剥がすだけ

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

そのまま

ありのまま

そのまま

Goodbye Goodbye Goodbye

眩しい未来

Hello Hello Hello

淀んだ今を

繋いで

ただ生きていけばいい

君のまま

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
生きる /いきる/ B1	verb - viver
分からない /わからない/ B1	verb - não entender
今 /いま/ A1	noun - agora
誰か /だれか/ A2	pronoun - alguém
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - pisar
悪くない /わるくない/ B1	adjective - não é ruim
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
広がる /ひろがる/ B1	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• 〜ない

  ➔ Forma negativa dos verbos, indicando 'não' fazer algo

  ➔ Usado para expressar a negação de uma ação, por exemplo, "não há lugar que eu queira ir".

• 〜ながら

  ➔ Indica fazer duas ações simultaneamente (conceito de 'en enquanto')

  ➔ Expressa fazer uma ação enquanto realiza outra, por exemplo, "caminhar na cabeça e no coração".

• 〜ことができる

  ➔ Expressa habilidade de fazer algo; 'posso' fazer algo

  ➔ Usado para indicar capacidade, por exemplo, "posso simplesmente viver como sou".

• 〜まま

  ➔ Indica permanecer no mesmo estado ou condição sem mudança

  ➔ Usado para indicar que algo permanece inalterado, por exemplo, "como está".

• 〜まで

  ➔ Indica até um determinado ponto no tempo ou espaço

  ➔ Expressa até um ponto no tempo ou espaço, por exemplo, "basta viver como é" até o fim.

• 〜にする

  ➔ Expressa escolha ou decisão sobre uma opção ou estado específico

  ➔ Usado ao decidir ou escolher algo, por exemplo, "como está" significa continuar assim sem mudança.