Look what you did – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Acredito que agora posso tirar isso

Com toda a força, como uma ferida enfaixada

Imagino na cabeça, acho que é simples, muito simples

Mas fica grudado no coração

Tenho pena de deixar ir, mas não deixei

Olha o que você fez comigo

Devagar, você me puxa para dentro

Desde quando estou sem resistência, EU te preciso, te preciso, preciso

Eu preciso de você...

Olha o que você fez comigo

Não dá mais pra voltar, EU te preciso

Olha o que você fez comigo

Eu te preciso, te preciso, preciso

Acho que agora posso tocar

A verdade que está escondida ali

Estendo a mão, toco com os dedos, acho que é simples, muito simples

Mas de algum jeito, desejo mais

A distância e o equilíbrio perfeitos, eu poderia ter você, mas não precisei

Provavelmente já não é suficiente, tanta expectativa crescida

A linha onde realidade e imaginação se misturam, quero brincar dentro do espaço distorcido

Fique comigo

Se me largar facilmente, você é livre para ir

Mas acho que não vai conseguir fazer isso, não é mesmo? Eu te preciso, te preciso, preciso

Eu te preciso...

Olha o que eu fiz com você

Percebe-se num olhar, eu te preciso

Olha o que eu fiz com você

Eu te preciso, te preciso, preciso

Olha o que você fez comigo

Não dá mais pra voltar, EU te preciso

[Japonês]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - poder descascar
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
距離 /kyori/ B1	noun - distância
バランス /baransu/ B1	noun - equilíbrio
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - não pode voltar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
遊ぶ /asobu/ A2	verb - brincar
分かる /wakaru/ A1	verb - entender
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necessário
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
重なる /kasanaru/ B2	verb - sobrepor
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - afastar
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - arrastar para dentro

Estruturas gramaticais chave

• I think it's simple

  ➔ Sujeito + acho/penso que + cláusula

  ➔ Usar o verbo "pensar" para expressar uma opinião ou crença.

• I could've let go

  ➔ Condicional perfeito + ter + particípio passado

  ➔ Expressando uma ação hipotética no passado que poderia ter acontecido, mas não aconteceu.

• Look what you did to me

  ➔ Interrogação + oração relativa

  ➔ Usar uma pergunta para enfatizar o resultado ou efeito causado pela ação de alguém.

• There isn't resistance anymore

  ➔ Negação no presente simples + substantivo

  ➔ Expressar a ausência ou o fim de um estado ou qualidade.

• I need you

  ➔ Sujeito + precisar de + objeto

  ➔ Expressar uma necessidade ou requisito para alguém ou algo.

• Stay with me

  ➔ Imperativo + com + pronome

  ➔ Usar a forma imperativa para dar uma ordem ou pedido direto.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir uma frase várias vezes para transmitir uma emoção forte ou importância.