Pixelated World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: OVER

Letras e Tradução

[Português]

Um mundo pixelado

Heróis exigem recompensas

Eles não podem arrancar meu coração

Com aquelas espadas de diamante

Um mundo pixelado

Espaço vazio se desfez

O sol está se pondo agora

É hora de acender a tocha

Rumo à noite

Vagando na manhã

Cantando o começo

Lutando à beira da solidão

Eles compraram com dinheiro?

O segredo está enterrado no subsolo

Provavelmente será enterrado novamente

Ninguém consegue destruir

As palavras que te protegem

Precisamos encontrar uma saída daqui

Antes que até nossas almas fiquem pixeladas

Um mundo pixelado

Heróis exigem recompensas

Eles não podem arrancar meu coração

Com aquelas espadas de diamante

Um mundo pixelado

Espaço vazio se desfez

O sol está se pondo agora

É hora de acender a tocha

O mundo em expansão

Uma presença estranha que passeia sem rumo

(Não há onde se esconder)

O que apostar?

Quem é o sósia?

Cartas rasgadas

Posso ouvir as canções de contagem

Deixe-me partir

Deixe-me ir para casa

Deixe-me ir

Deixe-me ir para casa

Deixe-me ir

Deixe-me ir para casa

Deixe-me ir

Deixe-me ir para casa

Ninguém consegue destruir

As palavras que te protegem

Precisamos encontrar uma saída daqui

Antes que até nossas almas fiquem pixeladas

Um mundo pixelado

Heróis exigem recompensas

Eles não podem arrancar meu coração

Com aquelas espadas de diamante

Um mundo pixelado

Espaço vazio se desfez

O sol está se pondo agora

É hora de acender a tocha

O fogo se apagará

Torna-se escuro novamente

Vou segurar sua mão

E começar a correr de novo

Ah, sim

O fogo se apagou

Vai ficar escuro de novo

Vou segurar sua mão

E começar a correr de novo

[Japonês]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - composto por pequenos quadrados de cor, utilizado para criar uma imagem em uma tela
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - pessoas que são admiradas por sua coragem ou realizações
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - uma pedra preciosa, geralmente incolor, muito dura e brilhante
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - um pau ou outro objeto com uma chama na extremidade, utilizado para fornecer luz
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e sentir tristeza por isso
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - uma peça de informação que não é dita a outros
crush /krʌʃ/ B1	verb - pressionar ou esmagar algo muito forte para que se danifique ou se destrua
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - manter alguém ou algo seguro de dano ou lesão
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - tornando-se ou fazendo algo maior ou mais extenso
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - não pode ser identificado ou reconhecido
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - o estado de estar presente ou existir em um lugar
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - o ato de dizer números em ordem
bet /bɛt/ B1	verb - arriscar dinheiro ou algo valioso no resultado de um evento
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - uma pessoa que se assemelha muito a outra pessoa

Estruturas gramaticais chave

• They can't cut my heart out

  ➔ 'can't' + verbo na forma base

  ➔ 'can't' indica incapacidade ou impossibilidade no presente.

• Before even our souls are pixelated

  ➔ Frase preposicional 'before' + oração

  ➔ 'before' introduz um marcador de tempo indicando uma ação que ocorre antes de outra.

• Let's go home

  ➔ 'let's' é uma contração de 'let us' usada para sugestões ou comandos

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões ou convites que incluem quem fala.

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to' + verbo na forma base

  ➔ 'have to' expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

• The sun is setting now

  ➔ Presente contínuo (estar + verbo com -ing)

  ➔ O presente contínuo descreve uma ação em andamento no momento da fala.

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will' + verbo na forma base

  ➔ 'will' indica uma ação futura ou probabilidade.