Darkest Before Dawn – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: HIT

Letras e Tradução

[Português]

Sempre procurando por uma resposta

Algumas pessoas perguntaram: 'Por quê?'

Caminho envolto em neblina matinal

Dias que corremos juntos

Queria subir mais alto

Assim, desejava

A frustração que senti

Aquietei com força

Neste mundo

Que recebe a luz do sol matinal

Todos aguardam

Mesmo sozinho

Não estou sozinho

Você não está sozinho

Antes do amanhecer, a escuridão

Um dia, quando encontrar a resposta

Quantas desculpas poderei apagar?

Na palma da minha mão aberta

Seu próprio futuro

Estava buscando

Qualquer sonho

Se você o soltar

Ele se tornará de alguém

Neste mundo

Que recebe a luz do sol matinal

Todos aguardam

Mesmo sozinho

Você não está sozinho

Você não está sozinho aqui

Antes do amanhecer, a escuridão

Levante-se

Enfrente novamente

Céu claro

Uma parede mais alta que você

A força que adquiri desde então

Quer mostrar sua coragem de avançar

Porque alguém espera por você

Este momento

Essa emoção

Colorindo pedaços de preto e branco

Se conectarmos tudo

Veremos

Uma flor que floresce sob a luz e exala orgulho

Neste mundo

Que recebe a luz do sol matinal

Todos aguardam

Mesmo sozinho

[Japonês]

いつも答え探していた

「なんで？」そう聞く人もいた

朝もや煙る道

駆け抜けた日々

もっと高く

そう願った

悔しさを

踏み固めた

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

いつか答え見つけたら

いくつ言い訳を消せるだろう

開いた手のひらに

君だけの未来

目指してた

どんな夢も

手放せば

誰かのもの

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

立ち上がって

また立ち向かって

晴れた空

背より高い壁

あれから得た強さを

前に進む姿を

見せたい人が待っているから

この瞬間が

この衝動が

白黒の欠片を色づける

つなげれば

見えるから

光を浴びて咲き誇る花

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
答え /kotae/ B1	noun - resposta
高く /takaku/ B1	adverb - alto
悔しさ /kurashisa/ B2	noun - arrependimento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
朝陽 /asahi/ B2	noun - sol da manhã
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
衝動 /shoudou/ C1	noun - impulso
光 /hikari/ A1	noun - luz
花 /hana/ A1	noun - flor
壁 /kabe/ B1	noun - parede
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantar-se
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentar

Estruturas gramaticais chave

• なんで？

  ➔ Palavra interrogativa 'por quê?' usada para perguntar razões ou explicações.

  ➔ 'Por quê?' é uma pergunta para solicitar a causa de algo.

• この世界に降り注ぐ

  ➔ 'に' indica o alvo ou direção de uma ação, aqui mostrando 'que chove sobre o mundo'.

  ➔ 'に' indica o local ou alvo onde algo está acontecendo ou caindo.

• ひとりでも ひとりじゃない

  ➔ 'でも' significa 'até' ou 'também', destacando inclusão; 'じゃない' é a forma negativa de 'です', significando 'não'.

  ➔ A frase enfatiza que mesmo sozinho, você não está realmente só devido à experiência humana compartilhada.

• 立ち上がって また立ち向かって

  ➔ Uso da forma te para conectar verbos indicando ações sequenciais, aqui 'levantar-se' e depois 'enfrentar novamente'.

  ➔ A forma te conecta ações sequenciais, mostrando o progresso de se levantar e enfrentar desafios.

• 白黒の欠片を色づける

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '色づける' significa 'colorir' ou 'tintar'.

  ➔ 'を' indica o objeto sendo colorido, e '色づける' descreve adicionar cor ou vivacidade.