Cry & Fight – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Correndo pelas ruas descalço

Ondas de pessoas que passam por mim

Quanto tempo terá se passado?

Já não havia mais dúvida há muito tempo

Quando percebo, somos dois, e o reflexo no espelho sorri para mim

Para onde vamos? Sem limites

Chorando, a lua brilha

Lutando, rumo ao lugar onde o sol brilha

Quando tudo parece não dar certo, sempre é assim

Sentia que podia chegar ainda mais longe

(choro) a chuva que limpa meu coração, vindo de além

Oh oh, o verdadeiro pulsar

Um lago sem ondas

Mente clara, pura

De pé em várias encruzilhadas

Já não havia mais dúvida há muito tempo

Quando percebo, outro eu, o sorriso no espelho, diz

Para onde for

Chorando, chorando, chorando

A lua brilha, uivando, uivando

E novamente, lutando, lutando, lutando

Nunca vou soltar sua mão

Quantas vezes for, chorando, chorando, chorando

As estrelas brilham, uivando, uivando

E novamente, lutando, lutando, lutando

Para o lugar onde o sol ilumina

Quando tudo parece não dar certo, sempre há esperança

Acreditei que podia ir ainda mais longe

Neste mundo sem respostas certas ou erradas agora

Oh, vamos tocar o verdadeiro pulsar

Chorar e lutar

Correndo descalço

[Japonês]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る /hashiru/ A2	verb - correr
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
雨 /ame/ A1	noun - chuva
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ B1	noun - caminho
迷い /mayoi/ B2	noun - confusão
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - não ir bem
遠く /tōku/ B1	adverb - longe
波 /nami/ A2	noun - onda
湖 /mizuumi/ B1	noun - lago
映る /utsuru/ B2	verb - refletir

Estruturas gramaticais chave

• すり抜ける人の波

  ➔ forma potencial do verbo (forma る)

  ➔ O verbo na forma potencial expressa a capacidade ou possibilidade de passar por algo.

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ Forma do verbo no presente (ação atual ou habitual)

  ➔ O verbo "笑う" está no presente, indicando uma ação que ocorre agora ou normalmente.

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ Palavra interrogativa + verbo (para onde ir?) e frase adverbial

  ➔ "何処に行く" é uma pergunta sobre onde ir, e "何処までも" expressa "aonde quer que seja" ou "o mais longe possível".

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ Verbo na forma causativa + に + destino

  ➔ O verbo "照らす" na forma causativa indica 'fazer brilhar,' seguido de "場所へ" que significa 'para o lugar onde o sol ilumina.'

• 全てが上手くいかない

  ➔ Sujeito + が + verbo na forma negativa

  ➔ O sujeito "全て" (tudo) marcado com "が," e o verbo na forma negativa "いかない" indica que "tudo não está indo bem."

• 正解も不正解もない

  ➔ も + substantivo + も + verbo negativo (nem ... nem ...)

  ➔ O padrão "も + substantivo + も" com verbo negativo significa "nem ... nem ...", indicando que nem o correto nem o incorreto existem neste contexto.