EXCITE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Não quero saber se a verdade for ruim

Prefiro não saber, seria melhor não saber

Por quê... Percebo que fui longe demais

Não consigo parar, sinto essa intuição

Um novo começo

Explorando o desconhecido, vou abrir caminho agora

Tenho que acreditar

(Liga o som)

Considerável

EXCITE EXCITE, acelerando

EXCITE EXCITE, meu coração

Me leva até aquele lugar, só corro para lá

(Ei) Estou na missão agora

(Ei) Estou na missão agora

EXCITE EXCITE, a resposta está

I. Nas minhas mãos

II. A vida que devo seguir

III. Apenas viver

Não queria saber até sonhar demais

Não queria saber que as feridas estavam crescendo

Por quê... Percebo que não há ninguém ao meu redor

A única provação que Deus deu para mim

“Ei, qual é o propósito?”

Acompanhe, vou ultrapassar de forma vibrante

Tenho que acreditar

(Liga o som)

Considerável

EXCITE EXCITE, acelerando

EXCITE EXCITE, meu coração

Me leva até aquele lugar, só corro para lá

(Ei) Estou na missão agora

(Ei) Estou na missão agora

EXCITE EXCITE, a resposta está

I. Nas minhas mãos

II. O jogo sem fim

III. Apenas aproveitar

[Japonês]

I don’t wanna know 下手な真実なら

I don’t wanna know 知らないくらいがいいのに

Why... 気づけば I came too far

止まらない 感じる この予感は

The new beginning

未知の領域 今を切り拓くんだ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 進むべき Life

Ⅲ. 生きていくだけ

Didn’t wanna know 夢見るほどに

Didn’t wanna know 傷が増えてくのは

Why... 気づけば No one’s around

神が与えし たった一つの Trial

“Hey what’s the purpose?”

着いてきな 鮮やかに越えてくよ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 終わり無き Game

Ⅲ. 楽しむだけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - excitar
高鳴る (takanaru) /takanaru/ B2	verb - palpitar forte
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - coração, mente
場所 (basho) /basho/ A2	noun - lugar
駆け抜ける (kakenukeru) /kakenukeru/ B2	verb - atravessar correndo
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - missão
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - resposta
手 (te) /te/ A1	noun - mão
進む (susumu) /susumu/ A2	verb - avançar
Life /laɪf/ A1	noun - vida
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida
神 (kami) /kami/ B1	noun - deus
Trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - teste
Game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
楽しむ (tanoshimu) /tanoshimu/ A2	verb - aproveitar

Estruturas gramaticais chave

• I don’t wanna know

  ➔ 'don’t wanna' como contração de 'do not want to' para expressar recusa ou preferência.

  ➔ 'Wanna' é uma forma coloquial de 'want to'.

• Knowing the truth

  ➔ 'Knowing' é o gerúndio usado como um substantivo representando o ato de saber.

  ➔ 'Knowing' é um gerúndio que funciona como um substantivo na frase.

• Came too far

  ➔ 'Came' no passado com 'too far' indica que a pessoa avançou além do esperado.

  ➔ 'Too far' descreve o ato de exceder um limite ou fronteira.

• Turn it on

  ➔ 'Turn it on' é uma frase no modo imperativo para ligar algo.

  ➔ 'Turn it on' é uma instrução no modo imperativo para ligar algo.

• The new beginning

  ➔ 'The new beginning' refere-se a um novo começo ou fase.

  ➔ Uma frase nominal que indica um começo novo.

• I gotta believe

  ➔ 'I gotta believe' é uma contração coloquial de 'I have got to believe', expressando necessidade ou determinação.

  ➔ 'Gotta' é uma forma coloquial de 'have got to', que significa 'ter que'.

• The answer is

  ➔ 'The answer is' é uma frase usada para introduzir uma definição ou conclusão, frequentemente seguida por opções ou explicações.

  ➔ Frase comum para apresentar a solução principal, resposta ou conclusão.