片隅 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: 25thシングル「片隅 / Corner」

Letras e Tradução

[Português]

O som do chuveiro bloqueando os ouvidos

O fim de cada dia é tranquilo

Aquela agitação que fica na alma também

Fingindo que caiu no chão

Todas as cores e formas refletidas nos teus olhos

Conectam-se até você

Dizer que 'agora' já não chega mais

Sempre no mesmo lugar, com o mesmo amor

Simplesmente entregando sinceramente

No canto de um quarto amplo e apertado

Memórias brilhantes

Sempre no mesmo lugar, com o mesmo amor

Simplesmente entregando sinceramente

No canto de um quarto próximo e distante

Estou procurando sua voz

Estou te procurando

[Japonês]

シャワーの音 耳を塞ぐ

日々の終わりは穏やかで

胸に残る もどかしさも

床に流れたふりをする

瞳に映る色や形全て

君の元へと繋がって

「今なら」なんてもう届かない

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

広くて狭い部屋の片隅

光る記憶

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

近くて遠い部屋の片隅

声を探してる

君を探してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
穏やか /おだやか/ B1	adjective - calmo
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - frustração
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
繋がって /つながって/ B1	verb - estar conectado
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - amplo mas estreito
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
記憶 /きおく/ A2	noun - memória
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - perto mas distante
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - procurar uma voz
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - procurar você
片隅 /かたすみ/ B2	noun - canto
広い /ひろい/ A2	adjective - amplo
狭い /せまい/ A2	adjective - estreito
そっと /そっと/ B1	adverb - suavemente
ただ /ただ/ A2	adverb - só

Estruturas gramaticais chave

• 耳を塞ぐ

  ➔ Tampar os ouvidos

  ➔ Esta frase usa o verbo "塞ぐ" que significa "tampar ou cobrir," combinado com "耳" (ouvidos) para expressar a ação de tampar os ouvidos.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ "は" marca o tópico da frase, enquanto "で" indica a condição ou razão.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ "残る" significa "permanecer" ou "ficar," e "胸に" indica a localização (no peito).

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ "ふりをする" significa "fazer como se" ou " fingir," e "流れた" é o passado de "流れる" (fluir).

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ "渡す" significa "entregar" ou "dar," e "くれた" indica que alguém fez isso por mim ou por nós no passado.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ "探してる" é a forma contraída de "探している," que significa "estar procurando."

  ➔