Backwards – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知

Letras e Tradução

[Português]

Se não houver começo

não haverá fim.

Quando sou chamado e levanto o rosto,

meus cabelos caem diante dos olhos,

mesmo ao dar um passo à frente,

nas paisagens que não mudam,

uma sensação de responsabilidade enferrujada,

as lembranças se tornam um fardo,

as grades da vida,

um mundo que deixo ir, sem alcançar,

ainda arde com fogo,

deixando traços de conexão,

uma sensação de que meu coração está se esparramando,

Não aguento mais.

Não há mais futuro neste lugar.

Não aguento mais.

Porque parecia que eu estava andando para trás.

descarte tudo.

rasgue as mentiras,

ninguém pode impedir.

Não posso mais conter.

Chegou a hora de deixar ir.

Estou cansado de andar para trás.

Se eu me perder,

meu céu cinzento,

ecoam dissonâncias,

noites a fio,

parecendo que conheço,

caras que não conheço,

levantam as mãos em celebração,

uma supernova falsa,

se for ficção,

no final, a paz vem,

e assim seja.

Sorria, e assim seja.

As lembranças se tornam um fardo,

as grades da vida,

um mundo que deixo ir, sem alcançar,

ainda arde com fogo,

deixando traços de conexão,

uma sensação de que meu coração está se esparramando,

Não aguento mais.

Não há mais futuro neste lugar.

Não aguento mais.

Porque parecia que eu estava andando para trás.

descarte tudo.

rasgue as mentiras,

ninguém pode impedir.

Não posso mais conter.

Chegou a hora de deixar ir.

Estou cansado de andar para trás.

Sou imbatível.

Ninguém cruza meu caminho.

Sou imbatível.

Ninguém trava meu avanço.

Sou imbatível.

Ninguém consegue me impedir.

Sou imbatível.

Imbatível.

Não aguento mais.

não há mais futuro neste lugar.

Não aguento mais.

Porque parecia que eu estava andando para trás.

descarte tudo.

rasgue as mentiras,

ninguém pode impedir.

Não posso mais conter.

Chegou a hora de deixar ir.

Estou cansado de andar para trás.

[Japonês]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
始まり /hajimari/ A2	noun - começo
終わり /owari/ A2	noun - fim
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - sentido de responsabilidade
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - não pode ser contido
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - queimar intensamente
心 /kokoro/ A1	noun - coração/mente
気配 /kehai/ B1	noun - indicação
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
祝う /iwau/ B1	verb - celebrar
平和 /heiwa/ B2	noun - paz
フィクション /fikushon/ B2	noun - ficção
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - supernova
持て余す /moteamasu/ C1	verb - não saber o que fazer com

Estruturas gramaticais chave

• 私はもう未来はない

  ➔ Uso de は (wa) como marcador de tópico.

  ➔ A partícula "は" indica o tema da frase, sobre o que a frase fala.

• この場所にはもう未来はない

  ➔ Uso de に (ni) para indicar local ou destino.

  ➔ "に" indica local ou destino da ação.

• 全てを吐き出して

  ➔ Uso da forma て para conectar verbos em sequência.

  ➔ A forma て do verbo conecta ações, indicando que são feitas em sequência.

• 誰も邪魔できない

  ➔ Uso de できない para expressar incapacidade.

  ➔ "できない" é a forma negativa de verbos potencial, significando "não pode" ou "incapaz".

• It's time to let it go

  ➔ "It's time to + verbo" indica o momento apropriado para agir.

  ➔ A frase indica que é o momento adequado ou necessário para realizar a ação do verbo.

• I felt like I was walking backwards

  ➔ Uso de "like" para expressar similaridade ou analogia.

  ➔ "like" é usado aqui para comparar a sensação de caminhar para trás, indicando regressão ou direção errada.