U – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Caminho sem uma pedrinha, às vezes tropeço

Sempre dando errado, não importa o que faça...

Chuva repentina, corri pra comprar um guarda-chuva e saí apressado

Nossa, é um arco-íris

Logo o céu fica claro

É você, você, se atualiza

Chore, ria, de jeito seu, de novo

É você, pouco a pouco

Avance, com certeza, amanhã será melhor

Só você, você, se renova

oh oh oh oh ... você, você

Se você aceitar, tudo pode dar certo

Dias cheios de falhas, como um dia maravilhoso que parece mentira

Notícias da tarde que anunciam a previsão de chuva

É isso, vamos embora com o guarda-chuva de ontem

Coração que estava nublado começa a brilhar

É você, você, se atualiza

Chore, ria, do seu jeito, de novo

É você, só um pouco já basta

Se tiver coragem, o amanhã será ainda melhor

Só você, você, se renova

oh oh oh oh ... você, você

Ontem machucado e hoje divertido, tudo é assim

É você, você, se atualiza

Chore, ria, do seu jeito, de novo

É você, pouco a pouco

Avance, sem dúvida, amanhã será melhor

Só você, você, se atualiza

oh oh oh oh ... é você, você, se atualiza

[Japonês]

小石ひとつない道 つまずいたり

裏目ばっか 何をしてもいつも…

急な雨 慌てて傘を買って 飛び出す店の外

whoa it’s rainbow

空はたちまち晴れ

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

しょうがないと諦めたら うまくいったり

失敗ばっかの毎日が 嘘のようなwonderful day

雨予報を伝える午後のニュース

そうだ 昨日の傘で帰ろう

曇っていた心は光り出す

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しでいい

勇気出せたら もっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

傷ついた昨日も 楽しかった今日も 全て

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … it’s U U update U"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
道 /michi/ A1	noun - caminho
雨 /ame/ A1	noun - chuva
傘 /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
光 /hikari/ B1	noun - luz
進む /susumu/ B1	verb - avançar
勇気 /yūki/ B2	noun - coragem
失敗 /shippai/ B2	noun - fracasso
楽しい /tanoshii/ B2	adjective - divertido
毎日 /mainichi/ B2	noun - todos os dias
昨日 /kinō/ B2	noun - ontem
全て /subete/ B2	noun - tudo
更新 /kōshin/ C1	noun - atualização
wonderful /ˈwʌndərfəl/ C1	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• つまずいたり

  ➔ Forma たら + り indica listar várias ações ou estados, às vezes implicando 'entre outras coisas'.

  ➔ Usa-se たら + り para listar várias ações ou estados, sugerindo que a lista não é exaustiva.

• 空はたちまち晴れ

  ➔ たちまち significa 'de repente' ou 'imediatamente', indicando uma mudança rápida.

  ➔ O advérbio たちまち descreve uma mudança rápida ou súbita que acontece imediatamente.

• it's U U update U

  ➔ 'it's + substantivo + verbo' é usado para ênfase ou definição de estado, sendo 'update' aqui um substantivo.

  ➔ Este padrão enfatiza ou define um estado, com 'update' agindo como um substantivo que descreve o processo ou estado.

• 前に進め

  ➔ Forma imperativa do verbo + 進め significa 'avance' ou 'continue'.

  ➔ A forma imperativa 進め é usada para encorajar ou ordenar 'seguir em frente' ou 'continuar'.

• 全て

  ➔ 全て significa 'tudo' ou 'todo', usado para se referir à totalidade de alguma coisa.

  ➔ 全て é um pronome que significa 'tudo', muitas vezes usado para enfatizar a totalidade.

• 傷ついた昨日も

  ➔ も indica 'também' ou 'até' quando anexado a substantivos ou experiências passadas, adicionando ênfase ou inclusão.

  ➔ A partícula も adiciona o significado de 'também' ou 'até' à substantivos, destacando inclusão ou uma adição inesperada.

• きっと明日は

  ➔ きっと é um advérbio que significa 'com certeza' ou 'certamente', indicando uma forte expectativa.

  ➔ きっと expressa uma expectativa confiante de que algo acontecerá ou é verdade.