Be Myself – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知

Letras e Tradução

[Português]

Corredor inorgânico sem janelas

A maioria das pessoas que avançam está vazia

Capuz levantado pelo calor abafado

Ar condicionado em movimento

Espalhando a poeira da memória

Limite para o desconhecido

Uma grande luz de alerta gira

Sirene ecoando

Misturada ao som úmido

Sinais de uma nova floração

Esse impulso que ferve no peito

Não pode ser contido

Logo despertarei

A chuva e o vento já passaram

Até as costas da noite

Ilumina o sol da manhã

Fogos de artifício explodindo

Perseguindo

Vamos lá

Liberar tudo

Em qualquer momento

Quero ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Sempre ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Não me perco

Ser eu mesmo

Sempre ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Ficar fiel a mim mesmo

Quando percebo, perdi meu coração

Agarro o amanhã sem pensar

Os sonhos que desenhei estão embaçados

Mais uma vez em branco

Quero renascer

A voz interior ressoa

Enganar é a última coisa

A liberdade à frente não pode ser roubada

Logo despertarei

A chuva e o vento já passaram

Até as costas da noite

Ilumina o sol da manhã

Fogos de artifício explodindo

Perseguindo

Vamos lá

Liberar tudo

Em qualquer momento

Quero ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Sempre ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Não me perco

Ser eu mesmo

Sempre ser eu mesmo

Ser eu mesmo

Flashback

A resposta correta se mistura entre as erradas

Isso não pode ser escondido nem sob a sombra da mentira

Subindo e descendo como um escorregador

O caminho que continua sem fim

Sem fim

Sem fim

Logo despertarei

A chuva e o vento já passaram

Até as costas da noite

Ilumina o sol da manhã

Fogos de artifício explodindo

Perseguindo

[Japonês]

窓のない無機質な通路

進む人の大半は虚ろ

蒸した熱気にめくるフード

動く空調

記憶の埃をはたいて

踏み出す未知への境目

大きな警告灯が回転

響くサイレン

湿った音に混じる

新しい開花の兆し

絶えず胸にたぎるこの衝動は

抑えられない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

闇雲に明日をたぐり

描いていた夢もかすみ

また白紙

生まれ変わりたいと

内なる声が響く

ごまかすのは最後

この先の自由は奪えない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

それは嘘の陰にも隠せない

登ってまた降りてまるで滑り台

どこまでも続く道は果てしない

果てしない

果てしない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
窓 /mado/ A1	noun - janela
人 /hito/ A1	noun - pessoa
夢 /yume/ A2	noun - sonho
声 /koe/ A2	noun - voz
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
目覚め /mezame/ B2	noun - despertar
花火 /hanabi/ B2	noun - fogos de artifício
警告 /keikoku/ B2	noun - aviso
境目 /sakaime/ B2	noun - limite
朝陽 /asahi/ B2	noun - sol da manhã
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - passar
解放 /kaihō/ B2	noun - libertação
内なる /uchinaru/ C1	adjective - interior
不正解 /fuseikai/ C1	noun - resposta incorreta
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• もっともな警告灯が回転

  ➔ usando 'ga' para marcar o sujeito da frase

  ➔ A partícula **'ga'** indica o sujeito que realiza ou sofre a ação.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ usando 'wa' como marcador de tema

  ➔ A partícula **'wa'** marca o tema da frase, indicando sobre o que trata.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ forma condicional '～ba' para indicar 'se' ou 'quando' ao mencionar condições

  ➔ A frase **'気がつけば'** usa a forma condicional **'～ba'** para significar 'se/quando eu perceber'.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ verbo + たい para expressar desejo (querer fazer algo)

  ➔ A expressão **'生まれ変わりたい'** combina o verbo **'生まれ変わる'** (renascer) com **'たい'** para expressar desejo de 'querer renascer'.

• また白紙

  ➔ 'また' usado para significar 'de novo' ou 'novamente'

  ➔ 'また'** indica repetição ou uma nova ocorrência, aqui significando 'outra lousa em branco'.