Blizzard – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 三浦大知

Letras e Tradução

[Português]

Terra de cor única, amanhã também escura

Atmosfera tensa, blocos de gelo alinhados

Seguindo a liderança, assim nos ensinaram

Felicidades similares

Quando percebo, minha respiração também congela

Aqui está no meio de uma espessa camada de gelo

Desde quando minha mente se fechou na sua casca

A pressão de expectativas reflete-se de forma dispersa

Meu coração pergunta para mim mesmo

Uma enorme muralha se ergue

Para quem vamos atravessar

oh oh oh oh

Buscando ser minha versão

Mais do que respostas comuns

Uma única resposta que é minha

oh oh oh oh

Só eu posso escolher

Rumo a um futuro só nosso aqui

Contornos do amanhã que aparecem nublados

Peças que reuni, agora parecem desconexas

A injustiça invisível que domina o mundo

Ilumina o sol

Uma chama quente no peito

Aqui no meio de uma espessa camada de gelo

Meu coração coberto de vapor de água

A luz que escorre vibra de forma dispersa

Iluminando tudo neste universo

Uma muralha gigante que se ergue

Para quem vamos atravessar

oh oh oh oh

Seguindo minha própria direção

Não importa o peso que carrego

Sua própria vida nas mãos

oh oh oh oh

Só você pode decidir

Rumo a um futuro só seu aqui

Mundo estreito, a tampa que o fecha

Sonhos secos, videiras emaranhadas

Nega uma névoa densa, que grita agora

Espalhe tudo como uma nevasca

Quebrando o gelo, quebrando o gelo, agora

Quebrando o gelo, quebrando o gelo, agora

Quebrando o gelo, quebrando o gelo, agora

Quebrando o gelo, quebrando o gelo, agora

Uma muralha gigante que se ergue

Para quem vamos atravessar

oh oh oh oh

Buscando minha própria direção

Mais do que respostas comuns

Uma única resposta que é minha

oh oh oh oh

Só eu posso escolher

Rumo a um futuro só seu aqui

A história continua

...

[Chinês]

単色の大地 明後日も暗い

はりつめた大気 並ぶ氷塊

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧が乱反射

鼓動が己に問いただす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

ぼんやりしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃチグハグ

世にはびこる見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に湿る心の殻

滲み出てきた光が乱反射

この宇宙のすべてを照らす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

君にしかない未来へ

狭い世界 塞ぐ蓋

枯れた夢 絡む蔦

深い霧 叫ぶ今

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

物語は続いてく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大地 /daichi/ B1	noun - terra, chão
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - bloco de gelo
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - respiração verb - respirar
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - congelar
氷 /koori/ A2	noun - gelo
真ん中 /mannaka/ A2	noun - meio, centro
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
殻 /kara/ B2	noun - casca
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
壁 /kabe/ A2	noun - parede
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - contorno
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
熱い /atsui/ A2	adjective - quente
炎 /honoo/ B1	noun - chama
霧 /kiri/ B1	noun - névoa
夢 /yume/ A2	noun - sonho
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 右に倣え

  ➔ Forma imperativa + に倣え

  ➔ Esta é uma forma imperativa dizendo para 'seguir' ou 'imitar' o que está à direita.

• 越えるのは誰のため

  ➔ Substantivo + のは + Verbo + のため (para quem ou por qual motivo)

  ➔ Pergunta 'Para quem estamos ultrapassando o grande muro?'. Enfatiza o propósito ou o destinatário.

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ Decidir + のは + ninguém mais + のさ

  ➔ O padrão destaca que a decisão é puramente de alguém, nada mais ou ninguém mais é responsável.

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ Tudo + destruir + Como + expressão

  ➔ Indica a ação de 'varrer tudo', destruindo obstáculos ou negatividade, como uma nevasca.