(RE)PLAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras e Tradução

[Português]

Hoje também há batalhas que voam por aí, Oh não

No subterrâneo ou no acima, é tudo igual

Regra 1: Faça o máximo que puder

Saia dos trilhos que te impuseram, VOE

Com um movimento que arrisca seu orgulho

Crie uma nova imagem, ultrapassando (Quebre isso)

Seguir o roteiro certinho é chato, não é?

Depois do A, B, C, quem será o especial…?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Reproduza seu trecho favorito (RE)PLAY

Continue, (Re)PLAY seu cenário

Não siga só de boca fechada, veja tudo

A grande fuga, por isso não se prenda

Voe livremente

Reproduza o quanto quiser (RE)PLAY

Sempre preparado, pronto para arrasar, Oh sim

Debaixo do holofote ou na sombra, é a mesma coisa

Regra 2: Não há nada de errado em se envergonhar

Mesmo que explorem suas fraquezas, tudo bem

Regra 3: Mentiras e falsidades

São bem sem estilo, bem bregas

Mais simples que ganhar ou perder

Busque algo que realmente valha a pena

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Reproduza seu trecho favorito de qualquer lugar (RE)PLAY

Continue, (Re)PLAY seu cenário

Não obedeça cegamente, liberte sua brincadeira

A vida só acontece uma vez, então viva intensamente

Viva intensamente, aproveite ao máximo (RE)PLAY

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Qual é o seu cenário?

Reproduza seu trecho favorito de qualquer lugar (RE)PLAY

Qual é o seu cenário?

Tudo é destaque

Por isso, não se prenda

Voe livremente

Reproduza do jeito que desejar (RE)PLAY

[Japonês]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛び交う /とびかう/ B1	verb - voar ao redor
地下 /ちか/ A2	noun - subterrâneo
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
MOVE /muːv/ A2	verb - mover
自由 /じゆう/ A2	noun - liberdade
価値 /かち/ B1	noun - valor
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito
影 /かげ/ A2	noun - sombra
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - ganhar ou perder
シナリオ /しなりお/ B2	noun - cenário
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - bater asas
恥じる /はじる/ B2	verb - sentir vergonha
物 /もの/ A1	noun - coisa
偽り /いつわり/ B2	noun - falsidade

Estruturas gramaticais chave

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta' (contração de 'Have to') indica necessidade ou obrigação.

  ➔ Usado para expressar necessidade ou obrigação forte.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも' (demo) significa 'mesmo' ou 'também', indicando 'independentemente de'.

  ➔ Indica que a afirmação se aplica independentemente das diferenças; 'mesmo em' ou 'ambos'.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない' indica que 'não há nada como...' ou 'não existe tal coisa'.

  ➔ Expressa que não há nada do que se envergonhar; tal coisa não existe.

• 全部見どころ

  ➔ '全部' (zenbu) significa 'todo' ou 'tudo' e '見どころ' (midokoro) significa 'destaques' ou 'pontos de interesse'.

  ➔ Refere-se a 'todos os destaques' ou 'todos os pontos interessantes' em um contexto.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ' (habatake) é o imperativo de '羽ばたく' (habataku), significando 'bater as asas' ou 'espalhar suas asas'.

  ➔ Forma de comando de 'bater as asas', encorajando alguém a espalhar suas asas livremente.