Dreaming Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Coral
• Álbum: The Coral (self-titled album)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

What's up with my heart when it skips a beat?

O que há com meu coração quando ele pula uma batida?

Can't feel no pavement right under my feet

Não consigo sentir o chão bem debaixo dos meus pés

Up in my lonely room

No meu quarto solitário

When I'm dreaming of you

Quando estou sonhando com você

Oh, what can I do?

Oh, o que posso fazer?

I still need you, but

Ainda preciso de você, mas

I don't want you now

Não quero você agora

...

...

When I'm down and my hands are tied

Quando estou pra baixo e minhas mãos estão atadas

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

Não consigo alcançar uma caneta para traçar a linha

From this pain I just can't disguise

Dessa dor eu simplesmente não consigo disfarçar

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

Vai doer, mas terei que dizer adeus

Up in my lonely room

No meu quarto solitário

When I'm dreaming of you

Quando estou sonhando com você

Oh, what can I do?

Oh, o que posso fazer?

I still need you, but

Ainda preciso de você, mas

I don't want you now

Não quero você agora

...

...

Oh yeah

Oh sim

...

...

Up in my lonely room

No meu quarto solitário

...

...

When I'm dreaming of you

Quando estou sonhando com você

Oh, what can I do?

Oh, o que posso fazer?

I still need you, but

Ainda preciso de você, mas

I don't want you now

Não quero você agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se triste porque está sozinho
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma palavra usada para expressar despedida
need /niːd/ A1	verb - requerer algo porque é essencial
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
draw /drɔː/ B1	verb - fazer uma imagem ou diagrama marcando uma superfície
room /ruːm/ A1	noun - uma parte de um edifício com paredes e telhado
beat /biːt/ B2	noun - uma unidade rítmica em música ou poesia
want /wɒnt/ A1	verb - ter um desejo por algo

Estruturas gramaticais chave

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ Presente Simples (descrevendo um evento/sentimento recorrente)

  ➔ A frase "skips a beat" é usada no presente simples para descrever uma reação física recorrente ao assunto da música. Implica que isso acontece toda vez que o orador pensa na pessoa.

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ Dupla Negação (inglês não padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação ("Can't feel no pavement"), o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. O significado pretendido é "Can't feel any pavement". O uso da dupla negação adiciona uma sensação casual e coloquial.

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ Oração Condicional (Oração de tempo com 'when')

  ➔ Esta linha estabelece uma condição ou um estado de ser usando "when". Cria um cenário onde o orador se sente impotente e restrito.

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to draw the line)

  ➔ A frase "for me to draw the line" utiliza um infinitivo de finalidade. A estrutura "to" + verbo explica a razão pela qual o falante não consegue alcançar a caneta.

• From this pain I just can't disguise

  ➔ Oração Relativa (implícito 'that' ou 'which')

  ➔ A frase implica um pronome relativo ('that' ou 'which') depois de "pain": "From this pain (that/which) I just can't disguise". Omitir o pronome relativo é comum, especialmente em contextos informais.

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ Tempo Futuro ('gonna', 'I'll')

  ➔ "It's gonna hurt" usa a forma coloquial "gonna" (going to) para expressar a intenção futura. "I'll have to say goodbye" usa a contração "I'll" (I will) para expressar obrigação futura. Ambos indicam ações que acontecerão no futuro.

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ Contraste/Conjunção ('but')

  ➔ A conjunção "but" introduz um contraste entre dois desejos conflitantes. O falante reconhece sua necessidade contínua da pessoa, mas simultaneamente expressa o desejo de seguir em frente no momento presente.