El Baile de los Pajaritos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CantaJuego

Letras e Tradução

[Português]

Passarinhos, vamos dançar!

Quando você nasce enfim,

Seu rabinho deve mexer,

Para um passarinho ser,

Essa dança tem que dançar

E o mundo todo alegrar!

O biquinho tem que mexer,

E as peninhas sacudir,

O rabinho remover,

Os joelhos dobrarás,

Dois pulinhos você dá,

E voará!

É dia de festa!

Dance sem parar!

Vamos voar, você e eu,

Cruzando o céu azul,

E o imenso mar!

Passarinhos, vamos dançar!

O mais novo vai pular,

O mais velho se mexerá,

Não terminamos ainda,

Dançaremos sem parar,

Até a noite acabar!

O biquinho tem que mexer,

E as peninhas sacudir,

O rabinho remover,

Os joelhos dobrarás,

Dois pulinhos você dá,

E voará!

É dia de festa!

Dance sem parar!

Vamos voar, você e eu,

Cruzando o céu azul,

E o imenso mar!

Passarinhos, vamos dançar!

O mais novo vai pular,

O mais velho se mexerá,

Não terminamos ainda,

Dançaremos sem parar,

Até a noite acabar!

O biquinho tem que mexer,

E as peninhas sacudir,

O rabinho remover,

Os joelhos dobrarás,

Dois pulinhos você dá,

E voará!

Passarinhos, vamos dançar!

Quando você nasce enfim,

Seu rabinho deve mexer,

Para um passarinho ser,

Essa dança tem que dançar

E o mundo todo alegrar!

O biquinho tem que mexer,

E as peninhas sacudir,

O rabinho remover,

Os joelhos dobrarás,

Dois pulinhos você dá,

E voará!

...

[Espanhol]

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlar/ A1	verb - dançar
pajaritos /pa.xaˈɾi.tos/ A1	noun - passarinhos
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - mover
colita /koˈli.ta/ A2	noun - rabinho
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ A2	verb - alegrar
piquito /piˈki.to/ A2	noun - biquinho
plumas /ˈplu.mas/ A2	noun - penas
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - sacudir
rodillas /roˈði.ʎas/ A2	noun - joelhos
doblar /doˈβlaɾ/ A2	verb - dobrar
saltitos /salˈti.tos/ A2	noun - saltinhos
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voar
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - festa
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
mar /mar/ A1	noun - mar
joven /ˈxo.βen/ A1	adjective - jovem
mayor /maˈʝoɾ/ A1	adjective - maior
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Pajaritos a bailar

  ➔ Uso do infinitivo como substantivo.

  ➔ Nesta linha, "Pajaritos" (pássaros) é o sujeito, e "a bailar" (para dançar) indica a ação que eles devem realizar.

• Cuando acabas de nacer

  ➔ Oração subordinada que indica tempo.

  ➔ A frase "Cuando acabas de nacer" (Quando você nasce) estabelece o quadro temporal para a ação.

• Las rodillas doblarás

  ➔ Futuro na segunda pessoa.

  ➔ O verbo "doblarás" (você dobrará) indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Es día de fiesta

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Es día de fiesta" (É um dia de festa) afirma um fato sobre a situação atual.

• Vamos a volar tú y yo

  ➔ Primeira pessoa do plural com um infinitivo.

  ➔ A frase "Vamos a volar" (Vamos voar) convida o ouvinte a se juntar à ação.

• Bailaremos sin parar

  ➔ Futuro que indica ação contínua.

  ➔ O verbo "bailaremos" (nós dançaremos) sugere que a ação continuará sem interrupção.

• Hasta la noche acabar

  ➔ Frase preposicional que indica duração.

  ➔ A frase "Hasta la noche acabar" (Até a noite acabar) indica o quadro temporal para a ação.