Cómo Me Pica la Nariz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CantaJuego

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

Tenho um defeito no nariz que é muito chato

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

Que acontece igual em Vigo e em Madrid

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

Não sei por que, quando fico muito nervoso

Me da un picor irresistible en la nariz

Tenho uma coceira irresistível no nariz

Si en el colegio hay un exámen importante

Se na escola há uma prova importante

O por las notas me regaña mi papá

Ou pelos boletins meu pai me repreende

Me da enseguida ese picor tan excitante

Logo dá aquela coceira tão empolgante

Que por desgracia siempre me hace estornudar

Que, infelizmente, sempre me faz espirrar

¡Ah ah Achís!

Ah ah Acho que espirro!

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Ya no lo puedo resistir

Já não aguento mais

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

El otro día conocí una chica guapa

Outro dia conheci uma garota bonita

Y de inmediato la invité a pasear

E de repente convidei ela pra passear

Pero la chica se marchó muy asustada

Mas ela foi embora muito assustada

Cuando me vió de aquella forma estornudar

Quando me viu espirrando daquele jeito

Si un partido de mi barrio soy portero

Se jogo uma partida no meu bairro como goleiro

Y en un avance el delantero va a chutar

E o atacante vai chutar rápido

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

Fico com tanto medo quando eles chutam na porta

Que meten gol porque me pongo a estornudar

Que acabam marcando um gol porque começo a espirrar

Ah ah achís

Ah ah Acho que espirro!

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Ya no lo puedo resistir

Já não aguento mais

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Si voy al cine y hay película de miedo

Se vou ao cinema e tem filme de terror

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

Ou é de cowboy e começam a brigar

Cuando termina la función estoy yo solo

Quando acaba o filme fico sozinho

Pues me la paso sin parar de estornudar

Pois fico espirrando sem parar

El otro día me invitaron a un programa

Outro dia me convidaram pra um programa

Donde mi ingenio yo debía demostrar

Onde tinha que mostrar meu talento

Me preguntaron si sabía alguna cosa

Me perguntaram se eu sabia alguma coisa

Y yo le dije que sabía estornudar

E eu disse que sabia espirrar

Ah ah Achís

Ah ah Acho que espirro!

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Ya no lo puedo resistir

Já não aguento mais

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

(Más rápido)

(Mais rápido)

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Ya no lo puedo resistir

Já não aguento mais

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

(Mucho más rápido)

(Muito mais rápido)

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

Ya no lo puedo resistir

Já não aguento mais

Cómo me pica la nariz

Como meu nariz coça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - importuno, incômodo
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - acontecer, suceder
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - importuno, incômodo
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - bico, ponta
nariz /naˈɾis/ A1	noun - nariz
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - coçar, picar
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - resistir
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - data
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - chutar, chutar
gol /ɡol/ A1	noun - gol
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - brigar, lutar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - demonstrar
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - perguntaram

Estruturas gramaticais chave

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ Estrutura comparativa com 'que' para indicar igualdade

  ➔ Usa 'que' para comparar dois lugares indicando que os dois possuem a mesma característica.

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ Uso de 'da' como terceira pessoa do singular do verbo 'dar' para indicar que algo acontece

  ➔ 'Da' é a terceira pessoa do singular do verbo 'dar', usado aqui idiomaticamente para indicar que algo causa algo em alguém.

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ Uso de 'porque' como conjunção para indicar causa

  ➔ 'Porque' introduz uma oração subordinada explicando a razão da ação principal.

• Me invitaban a un programa

  ➔ Imperfeito de 'invitar' para expressar ações habituais ou contínuas no passado

  ➔ O imperfeito de 'invitar' indica ações habituais ou contínuas no passado.

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ Uso de 'sin parar de' para expressar que alguém faz algo sem parar

  ➔ 'Sin parar de' significa 'sem parar' e é usado para descrever uma ação contínua.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'Ya no' para expressar 'não mais', ou seja, já não se consegue suportar.

  ➔ 'Ya no' indica que algo já não é possível ou suportável.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'Ya no' para enfatizar que já não se consegue resistir.

  ➔ Enfatiza que a capacidade de resistir já acabou.