Et si tu n'existais pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Willy Denzey

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse

Dis-moi pourquoi j'existerais

Diga-me por que eu existiria

Pour traîner dans un monde sans toi

Para vagar em um mundo sem você

Sans espoirs et sans regrets

Sem esperanças e sem arrependimentos

...

...

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse

J'essaierais d'inventer l'amour

Eu tentaria inventar o amor

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Como um pintor que vê sob seus dedos

Naître les couleurs du jour

Nascer as cores do dia

Et qui n'en revient pas

E que não acredita

Si tu n'existais pas

Se você não existisse

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse

Dis-moi pour qui j'existerais

Diga-me para quem eu existiria

Des passantes endormies dans mes bras

As passageiras adormecidas em meus braços

Que je n'aimerais jamais

Que eu nunca amaria

Jamais

Nunca

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse

Je ne serais qu'un point de plus

Eu não seria mais um ponto

Dans ce monde qui vient et qui va

Neste mundo que vem e vai

Je me sentirais perdu

Eu me sentiria perdido

J'aurais besoin de toi

Eu precisaria de você

...

...

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse

Dis-moi comment j'existerais (dis-moi comment)

Diga-me como eu existiria (diga-me como)

Je pourrais faire semblant d'être moi

Eu poderia fingir ser eu mesmo

Mais je ne serais pas vrai (alors crois-moi)

Mas eu não seria verdadeiro (então acredite em mim)

Et si tu n'existais pas (n'existais pas)

E se você não existisse (não existisse)

Je crois que je l'aurais trouvé

Eu acho que eu teria encontrado

Le secret de la vie, le pourquoi (le pourquoi)

O segredo da vida, o porquê (o porquê)

Simplement pour te créer

Simplesmente para te criar

Et pour te regarder

E para te olhar

...

...

Et si tu n'existais pas (si tu n'existais pas)

E se você não existisse (se você não existisse)

Dis-moi pourquoi j'existerais (dis-moi pourquoi, non, non)

Diga-me por que eu existiria (diga-me por que, não, não)

Pour t'aimer dans un monde sans toi

Para te amar em um mundo sem você

Sans espoirs et sans regrets (sans regrets)

Sem esperanças e sem arrependimentos (sem arrependimentos)

Et si tu n'existais pas (n'existait pas)

E se você não existisse (não existisse)

J'essaierais d'inventer l'amour (je vais inventer l'amour)

Eu tentaria inventar o amor (eu vou inventar o amor)

Comme un peintre qui voit sous ses doigts (ses doigts)

Como um pintor que vê sob seus dedos (seus dedos)

Naître les couleurs du jour (du jour)

Nascer as cores do dia (do dia)

Et qui n'en revient pas, non, non

E que não acredita, não, não

Si tu n'existais pas

Se você não existisse

Si tu n'existais pas

Se você não existisse

Ohh yeah

Ohh sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
exister /ɛg.zi.ste/ A2	verb - existir
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
peindre /pɛ̃dʁ/ C1	verb - pintar
couleurs /kulœʁ/ A2	noun plural - cores
point /pwẽ/ A1	noun - ponto
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - perdido
sentirais /sɑ̃.tiʁe/ B2	verb (conditional form) - sentir
vie /vi/ A2	noun - vida
créer /kʁe.e/ B2	verb - criar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi pourquoi j'existerais

  ➔ Condicional simples (existeria)

  ➔ A frase utiliza o condicional simples "existerais" para expressar situações hipotéticas ou o que aconteceria sob certas condições.

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Subjuntivo presente em uma oração condicional

  ➔ A frase introduz um cenário hipotético usando uma forma no passado negativa, indicando uma condição contrária à realidade.

• J'inventerais l'amour

  ➔ Condicional presente (inventaria)

  ➔ O verbo "inventaria" está no condicional presente, expressando uma ação hipotética que ocorreria se certas condições fossem atendidas.

• Naître les couleurs du jour

  ➔ Expressão verbal no infinitivo indicando uma ação

  ➔ O infinitivo "naître" expressa a ação de 'nascer' ou 'surgir', ilustrando a criação ou emergência de forma poética.

• Je ne serais qu'un point de plus

  ➔ Condicional com "serias" e a estrutura "não ... senão" para ênfase

  ➔ A frase combina o condicional "serias" com "ne...que" para significar "seria apenas um," enfatizando insignificância ou ser um de muitos.