Etre à la hauteur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Emmanuel Moire
• Álbum: Le roi soleil

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je me lève jour après jour

Eu me levanto dia após dia

C'est un jour ordinaire

É um dia comum

J'en connais déjà le cours

Já conheço o caminho

Le poids d'un parcours nécessaire

O peso de uma jornada necessária

Que je dois faire

Que preciso seguir

Parce qu'on n'a jamais le choix

Pois nunca temos escolha

De ses murs, de sa terre

Das paredes, da terra

Qui nous enferment à l'étroit

Que nos aprisionam apertado

L'étroit d'une grandeur solitaire

Na estreiteza de uma grandeza solitária

Mais pourquoi faire

Mas por quê?

Être à la hauteur

Ser à altura

De ce qu'on vous demande

Do que nos pedem

Ce que les autres attendent

Do que os outros esperam

Et surmonter sa peur

E superar o medo

D'être à la hauteur

De ser à altura

Du commun des mortels

Do comum dos mortais

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Para cada dia, atender ao chamado

Et avoir à cœur

E ter o coração

D'être à la hauteur

De ser à altura

C'est un devoir quotidien

É uma obrigação diária

Un costume qu'il faut mettre

Um traje que precisa usar

Pour un rôle qui n'mène à rien

Para um papel que leva a lugar nenhum

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

Mas será que realmente devemos ceder?

Jusqu'à la fin

Até o fim

Pour être à la hauteur

Para ser à altura

De ce qu'on vous demande

Do que nos pedem

Ce que les autres attendent

Do que os outros esperam

Et surmonter sa peur

E superar o medo

D'être à la hauteur

De ser à altura

Du commun des mortels

Do comum dos mortais

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Para cada dia, atender ao chamado

Et avoir à cœur

E ter o coração

D'être à la hauteur

De ser à altura

D'être à la hauteur

De ser à altura

Être à la hauteur

Ser à altura

Sans jamais en descendre

Sem jamais descer

Et ne pas se défendre

E não tentar se esconder

De vouloir en vainqueur

De querer vencer

Être à la hauteur

Ser à altura

Autrement que mortel

De modo que seja mortal

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finalmente não responder mais ao chamado

Ne plus avoir peur

Não ter mais medo

D'être à la hauteur

De ser à altura

À la hauteur

À altura

À la hauteur

À altura

Être à la hauteur

Ser à altura

Autrement que mortel (autrement que mortel)

De modo que seja mortal (de modo que seja mortal)

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finalmente não responder mais ao chamado

Ne plus avoir peur

Não ter mais medo

D'être à la hauteur

De ser à altura

(À la hauteur)

(À altura)

Ne plus avoir peur

Não ter mais medo

Ne plus avoir peur

Não ter mais medo

D'être à la hauteur

De ser à altura

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - grande
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - altura, arrogância
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - cúlmine, culminante
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - meio
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - ter sucesso
souffle /su.fl/ B2	noun - sopro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
fier /fje/ B2	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• Que je dois faire

  ➔ Subjuntivo com 'que' + presente de 'dever'

  ➔ "Que je dois faire" usa o **subjuntivo** após "que" para expressar necessidade ou obrigação de forma subjetiva.

• D'être à la hauteur

  ➔ Construção de infinitivo com 'd'' + verbo no infinitivo

  ➔ "D'être à la hauteur" usa a **forma do infinitivo** com a preposição 'd'' para expressar propósito ou obrigação.

• De vouloir en vainqueur

  ➔ Frase de infinitivo indicando desejo ou vontade com 'de'

  ➔ "De vouloir en vainqueur" usa o **infinitivo** para expressar desejo ou vontade, com 'de' ligando o verbo ao seu complemento.

• Surmonter sa peur

  ➔ Verbo + pronome de objeto + construção de infinitivo

  ➔ "Surmonter sa peur" usa uma estrutura **verbo + pronome de objeto + infinitivo** para expressar a ação de superar o seu medo.

• Ne pas se défendre

  ➔ Negação com 'ne' + verbo + 'pas'

  ➔ "Ne pas se défendre" emprega a estrutura de **negação** em francês, onde 'ne' e 'pas' cercam o verbo para indicar negação.

• Répondre à l'appel

  ➔ Verbo + preposição + frase nominal

  ➔ "Répondre à l'appel" mostra uma estrutura de **verbo + preposição + frase nominal**, onde 'répondre' (responder) é seguido por 'à' e um grupo nominal.